Перевод текста песни A Strange Kind of Love исполнителя (группы) Peter Murphy

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Peter Murphy:
• A Strange Kind of Love
• All Night Long
• Emergency Unit
• Keep Me from Harm
• Let Me Love You
• Marlene Dietrich's Favourite Poem
• Subway


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Pantera
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Pain
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Pixies
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Paramore
  ↓
• PSY
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Phonique
  ↓
• Police, The
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Passenger
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Pierce The Veil
  ↓
• Portishead
  ↓
• Parvati Khan
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• Prince
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Pendulum
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Plain White T's
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Plumb
  ↓
• Procol Harum
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Pandora
  ↓
• Passion Pit
  ↓
Все 578 на букву P

Главная Переводы песен P Peter Murphy A Strange Kind of Love

A Strange Kind of Love (оригинал Peter Murphy)

Странная любовь (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

A strange kind of love

Странная любовь,

A strange kind of feeling

Странные чувства

Swims through your eyes

Горят в твоих глазах.

And like the doors

И словно двери

To a wide vast dominion

В простор огромной власти,

They open to your prize

Они открыты твоему призу.

This is no terror ground

Здесь нет места страху

Or place for the rage

Или уголка ярости,

No broken hearts

Нет разбитых сердец,

White wash lies

Обеляющей лжи.

Just a taste for the truth

Только тяга к правде,

Perfect taste choice and meaning

Выбор на основе прекрасного вкуса и смысл,

A look into your eyes

Взгляд в твои глаза.

Blind to the gemstone alone

Ослепленный драгоценным камнем,

A smile from a frown circles round

С меняющимися улыбкой и хмуростью раз за разом,

Should he stay or should he go

Ему остаться или уйти?

Let him shout a rage so strong

Позволь ему кричать в приступе ярости,

A rage that knows no right or wrong

Ярости, не ведающей ни правды, ни лжи,

And take a little piece of you

И завладеть частицей тебя.

There is no middle ground

Нет никакой срединной позиции

Or that's how it seems

Или того, что ею кажется,

For us to walk or to take

Чтобы мы могли попробовать её занять.

Instead we tumble down

Вместо этого мы завалимся

Either side left or right

Направо или налево,

To love or to hate

Чтобы любить или ненавидеть.

Х