Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill the DJ исполнителя (группы) Peeping Tom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill the DJ (оригинал Peeping Tom feat. Massive Attack)

Убей диджея (перевод Picasso)

Your happiness is my business
Твоё счастье — это мой бизнес.
I'm practicing like a violin
Я играю словно на скрипке.
I see your face when I hear that song
Я вижу твоё лицо, когда слышу эту песню.
It's in my head playing on and on
В моей голове она звучит снова и снова.


Play me, play me
Играй меня, играй меня.


It's much too quiet to drink at home
Слишком тихо, чтобы пить дома.
It's much too kinky on the telephone
Слишком странно по телефону.
Stick in a quarter, let that jukebox sing
Вставь четвертак, позволь автомату петь.
Don't let that goddamn record spin again
Не позволяй этой чертовой пластинке крутиться снова.


Play me, play me
Играй меня, играй меня.


Play me! [4х]
Играй меня!


On every street corner, every bar
На каждом уличном углу, в каждом баре,
On every radio, and every car
На каждом радио и в каждой машине,
On every club, every dance floor
В каждом клубе, на каждом танцполе,
Hiding right behind every door
Скрывается за каждой дверью.
On every restaurant, every plain
В каждом ресторане, в каждом самолёте,
On every ghettoblaster from here to Spain
В каждом геттобластере 1 отсюда до Испании,
On every elevator, every PA
В каждом лифте, каждом громкоговорителе
The speakers pump, coming out your name
Колонки пульсируют, извлекая твоё имя.


Play me! [4x]
Играй меня!





1 — другое название бумбокса
Х
Качество перевода подтверждено