Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here исполнителя (группы) Pavement

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here (оригинал Pavement)

Здесь (перевод Mr_Grunge)

I was dressed for success, but success it never comes
Я оделся так, чтобы встретить успех, но успех так и не прибыл.


And I'm the only one who laughs
И я единственный, кто смеется
At your jokes when they are so bad
Над твоими шутками, даже если они такие неудачные.
And your jokes are always bad,
И твои шутки всегда неудачные,
But they're not as bad as this.
Но не такие неудачные, как эта.


Come join us in a prayer
Присоединяйтесь к нашей молитве.
We'll be waiting, waiting where
Мы будем ждать, ждать там, где
Everything's ending here.
Все и заканчивается — здесь.


And all the sterile striking it defends an empty dock, you cast away.
Тщетные попытки разбиваются о пустой док, ты брошена.
And rain upon your forehead where the mist's for hire if it's
Дождь льется по твоему лбу, и можно попросить еще и туман, если для тебя
Just too clear.
Еще все слишком ясно.
Let's spend our last quarter stance randomly
Давай проведем последнюю четверть где придется.
Go down to the outlet once again.
Снова спустимся к выходу,
Painted portraits of minions and slaves
К портретам фаворитов и рабов,
Crotch mavens and one night plays
К знатокам промежности и связям на одну ночь.


Are they the only ones who laugh
Они единственные, кто смеется
At the jokes when they are so bad?
Над шутками, даже если они такие неудачные?
And the jokes they're always bad,
И шутки, они всегда неудачные,
But they're not as bad as this.
Но не такие неудачные, как эта.


Come join us in a prayer.
Присоединяйтесь к нашей молитве.
We'll be waiting, waiting where
Мы будем ждать, ждать там, где
Everything's ending here
Все и заканчивается — здесь.


And all the Spanish candles they sold away have gone to this.
И все испанские свечи, что они продали, оплыли одинаково, став похожими
And a "run-on piece of mountain" travels shivers runs down the freeway.
На сель, сошедшую с горы, и сотрясая землю, доползшую до шоссе.
I guess she spent her last quarter randomly.
Догадываюсь, она провела последнюю четверть как попало.
We guess a guess is the best I'll do, I'll do.
Мы вообще догадываемся, что догадываться — лучшее, что можно сделать, я так и сделаю.
Last time, last time is the best time.
И последний раз, последний раз — самый лучший.
Х
Качество перевода подтверждено