Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit Me with Your Best Shot исполнителя (группы) Pat Benatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit Me with Your Best Shot (оригинал Pat Benatar)

Порази меня своим лучшим выстрелом (перевод Арсения из Москвы)

Well you're the real tough cookie with the long history
Да, ты на самом деле крепкий орешек, 1 который уже не раз
Of breaking little hearts, like the one in me.
Разбивал маленькие сердечки, вроде моего.
That's o.k., lets see how you do it,
Ничего, попробуй это сделать,
Put up your dukes, lets get down to it!
Приготовься к драке, давай приступим!


Hit me with your best shot!
Порази меня своим лучшим выстрелом! 2
Why don't you hit me with your best shot!
Почему бы тебе не поразить меня своим лучшим выстрелом!
Hit me with your best shot!
Порази меня своим лучшим выстрелом!
Fire away!
Начинай!


You come on with a come on, you don't fight fair,
Ты идешь напролом, ты дерешься нечестно,
But that's o.k., see if I care!
Но все нормально, это меня не волнует!
Knock me down, it's all in vain,
Сбей меня с ног, хотя это и напрасно —
I'll get right back on my feet again!
Я все равно поднимусь обратно!


Hit me with your best shot!
Порази меня своим лучшим выстрелом!
Why don't you hit me with your best shot!
Почему бы тебе не поразить меня своим лучшим выстрелом!
Hit me with your best shot!
Порази меня своим лучшим выстрелом!
Fire away!
Начинай!


Well you're the real tough cookie with the long history
Да, ты на самом деле крепкий орешек, который уже не раз
Of breaking little hearts, like the one in me.
Разбивал маленькие сердечки, вроде моего.
Before I put another notch in my lipstick case,
Пока я не сделала очередную засечку на своей помаде,
You better make sure you put me in my place
Лучше убедись, что вернул меня на место.


[2x:]
[2x:]
Hit me with your best shot!
Порази меня своим лучшим выстрелом!
Why don't you hit me with your best shot!
Почему бы тебе не поразить меня своим лучшим выстрелом!
Hit me with your best shot!
Порази меня своим лучшим выстрелом!
Fire away!
Начинай!





1 — tough cookie = умный и успешный человек, который знает, как получить то, что хочет



2 — hit me with smth (дословно: ударь меня чем-то) = попробуй мне понравиться при помощи чего-то
Х
Качество перевода подтверждено