Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreaker исполнителя (группы) Pat Benatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreaker (оригинал Pat Benatar)

Разбивающий сердца (перевод Нагайна из Москвы)

Your love is like a tidal wave
Твоя любовь подобна приливным волнам -
Spinnin' over my head
Она вскружила мою голову.
Drownin' me in your promises
Ты утопил меня в своих обещаниях,
Better left unsaid
А лучше бы ничего не говорил.


You're the right kind of sinner to release my inner fantasies
Ты — именно тот грешник, который сможет исполнить мои самые потаенные желания.
The invincible winner, and you know that you were born to be
Ты — вечный победитель, и ты точно знаешь, зачем ты родился -
You're a heartbreaker, dreammaker,
Ты разбиваешь сердца, создаешь иллюзии,
Love-taker, don't you mess around with me
Забираешь любовь без остатка. Не дурачь меня!
You're a heartbreaker, dreammaker,
Ты разбиваешь сердца, создаешь иллюзии,
Love-taker, don't you mess around, no no no
Забираешь любовь без остатка. Не дурачь меня, нет-нет-нет!


Your love has set my soul on fire
Твоя любовь сожгла мою душу,
Burnin' outta control
И этот огонь невозможно потушить.
You taught me the ways of desire
Ты доставил мне все возможные удовольствия,
Now it's takin' its toll
Но теперь приходится платить.


You're the right kind of sinner...
Ты — именно тот грешник...


You're a heartbreaker, dreammaker,
Ты разбиваешь сердца, создаешь иллюзии,
love-taker, don't you mess around with me
Забираешь любовь без остатка. Не дурачь меня!
You're a heartbreaker, dreammaker,
Ты разбиваешь сердца, создаешь иллюзии,
love-taker, heartbreaker!
Забираешь любовь без остатка, разбиваешь сердца!

 


Heartbreaker
Предатель (перевод Нагайна из Москвы)


Your love is like a tidal wave
Твоя любовь подобна волнам -
Spinnin' over my head
Накрывает с головой.
Drownin' me in your promises
Обещания делают больно -
Better left unsaid
Не говори ничего.


You're the right kind of sinner
Ты — тот самый мой грешник,
To release my inner fantasies
Что способен удовлетворить.
The invincible winner,
Ты — вечный насмешник,
And you know that you were born to be
Знаешь, для чего на свете быть.


You're a heartbreaker, dreammaker,
Предатель, обманщик,
Love-taker, don't you mess around with me
Отнял мою любовь, теперь иди прочь!
You're a heartbreaker, dreammaker,
Предатель, обманщик,
Love-taker, don't you mess around, no no no
Отнял мою любовь, теперь иди прочь!


Your love has set my soul on fire
Твоя любовь меня сожгла,
Burnin' outta control
Я сгорела дотла!
You taught me the ways of desire
Показал мне все чудеса,
Now it's takin' its toll
Но цена велика...


You're the right kind of sinner...
Ты — тот самый мой грешник...


You're a heartbreaker, dreammaker,
Предатель, обманщик,
Love-taker, don't you mess around with me
Отнял мою любовь, теперь иди прочь!
You're a heartbreaker, dreammaker,
Предатель, обманщик,
Love-taker, heartbreaker!
Отнял мою любовь, предатель!
Х
Качество перевода подтверждено