Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Short Moment of Love исполнителя (группы) Painbastard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Short Moment of Love (оригинал Painbastard)

Недолгий период расположения (перевод Elisabetha)

You honour my attainments and make me pride
Вы уважаете мои достижения и я этим горд,
Crowned with success, I leased the right
Коронованный успехом, я получил привилегии.
I won't regress, that's my progress
Я не поверну назад, мой путь — вперед,
I tread another, I'm not satisfied with less
Я не церемонюсь с другими и не довольствуюсь меньшим.


When your repent your sins and pray for your soul
Тогда как вы каетесь в грехах и молитесь за свои души,
I will not waste my time until I'll reach my goal
Я не стану впустую тратить время, пока не достигну цели.
Life's running faster, life's getting rough
Жизнь мчится все быстрей, жизнь становится жестче,
I use my elbows, don't care about the other
И я локтями прокладываю себе путь, не беспокоясь об окружающих.


I waste my money, enjoy my life
Я сорю деньгами, наслаждаюсь жизнью,
Wear costliest clothes and cheat my wife
Дорого одеваюсь и изменяю жене,
And when it's cold in Germany
А когда в Германии холодно,
I spend my time in another warm country
Я провожу время в теплых краях.


You pay your taxes, I'll never do
Вы платите налоги, я же никогда не стану этого делать.
I don't donate, don't say: “Thank you!”
Я ничем не жертвую, не говорю слов благодарности,
Don't give a promise, don't show my true intention
Не даю обещаний, не выказываю своих истинных намерений,
My words are weapons, you better pay attention
Мое слово — оружие, лучше бы вам обратить на это внимание.


I'm a rationalist, I only see my vantage
Я рационалист, во всем нахожу для себя выгоду,
I only care for myself, my world rotates round about me
Я забочусь лишь о себе, мой мир вращается вокруг меня.
I'm an egoist, an ignoramus
Я эгоист и профан,
And I feel well when I stand over you
И прекрасно себя чувствую, возвышаясь над вами. 1


Time's passing by and I'm alone
Время проходит, а я одинок,
I'm getting older, my heart's like stone
Я не становлюсь моложе, мое сердце подобно камню.
Now I feel lonely, I feel my frost
И вот я томлюсь одиночеством, ощущаю, насколько холоден, 2
And realize the things that I have lost
И осознаю все то, что потерял.


Nobody loves me and holds me tight
Никто не любит меня и не пытается удержать,
So I remember my time of light
Так что я вспоминаю свои светлые времена,
When I was pure, my feelings soft
Когда был чист душой и испытывал нежные чувства,
And I enjoy this short moment of love
И я радуюсь тому недолгому периоду расположения.


Now I regret my sins, regret my ignorance
Теперь я сожалею о своих грехах, сожалею о своих заблуждениях,
My lack of feelings I've wasted my life
О своей неспособности чувствовать. Я впустую потратил жизнь!
I regret my sins, regret my ignorance
Я сожалею о своих грехах, сожалею о заблуждениях,
My lack of feelings and now I'll die
О своей неспособности чувствовать, и теперь я погибну...





1 — stand over — также, стоять над душой, контролировать

2 — frost — также разг. провал, неудача, разочарование
Х
Качество перевода подтверждено