Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Fool in Love исполнителя (группы) Painbastard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Fool in Love (оригинал Painbastard)

Влюбленный глупец (перевод Elisabetha)

My love is your weapon
Моя любовь — твое оружие,
But don't make me look like a fool
Но не заставляй меня выглядеть глупцом.
I need trust — my fundamental rule
Мне необходимо доверие — это мое непреложное правило,
Shame on you — If you fool me once
Позор тебе, если одурачишь меня однажды,
And shame on me — If you fool me twice
И позор мне, если позволю одурачить себя дважды.


I am nobody's fool — No I don't want to be!
Меня не проведешь, 1 нет, я этого не допущу!
(But) I know I won't get a guarantee
(Но) я понимаю, что никаких гарантий быть не может.
Stay as pure and innocent as a dove
Оставайся честной и бесхитростной словно горлица,
Don't break my heart — I am just a fool in love.
Не разбивай мне сердце, я всего лишь влюбленный глупец.


I don't need heartache
Я не желаю душевных страданий,
but feel the sting of jealousy
Но ощущаю, ядовитые стрелы ревности,
Your freedom is my torment -
Твоя независимость — мучение для меня,
How can you do this to me?
Как же ты можешь так со мной поступать?
With my prosaic mind
Своим приземленным рассудком
I only hear you're lying
Я лишь внимаю твоей лжи,
I understand but breaking up
Я все понимаю, но разрыв
Feels just like dying
Смерти подобен.





1 — to be nobody's fool — быть проницательным, осмотрительным, не позволять себя обмануть
Х
Качество перевода подтверждено