Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in Transition исполнителя (группы) Our Waking Hour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in Transition (оригинал Our Waking Hour)

Потерявшийся в переходном периоде (перевод Anaid Clandestine)

So you say the war is finally over,
Ты говоришь, что война наконец-то кончилась,
And it's time to take my place back in this life.
И пришло время мне снова занять своё место в этой жизни.
Then tell me why this blood is on my shoulders,
Тогда скажи мне, откуда эта кровь на моих плечах,
And this blindfold has been tied over these eyes.
И почему на глазах повязка?
Remember when I was myself.
Вспоминаю время, когда я был собой.
When did I lose my mind?
Когда же я лишился рассудка?
Can you not hear me cry?
Неужели ты не слышишь мой крик?


Because you just run away,
Ведь ты просто убегаешь,
While I'm trying to find my way home.
Пока я пытаюсь найти дорогу домой.
Is it true that you lied?
Неужели ты, правда, лгала мне?
Will I find my way home?
Найду ли я дорогу домой?


Now it seems a contradiction was in order;
Теперь кажется, что противоречие было уместным;
I feel the fear as it bleeds through my veins.
Я чувствую страх, растекающийся по моим венам.
I hope you're happy with my life,
Надеюсь, тебя устраивает моя жизнь,
This new war you engaged.
Эта новая война, в которую ты вступила.
Remember when I was myself
Вспоминаю время, когда я был собой.
When did I lose my mind?
Когда же я лишился рассудка?
Can you not hear me cry?
Неужели ты не слышишь, как я кричу?


Because you just run away,
Ведь ты просто убегаешь,
While I'm trying to find my way home.
Пока я пытаюсь найти дорогу домой.
Is it true that you lied?
Неужели ты лгала мне?
Will I find my way home?
Найду ли я дорогу домой?
Х
Качество перевода подтверждено