Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight Misery исполнителя (группы) Our Waking Hour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodnight Misery (оригинал Our Waking Hour)

Спокойной ночи, страдание! (перевод Людмила 20)

Look in my eyes, what do you find?
Посмотри мне в глаза, что ты там видишь?
Broken promises, endless shattered dreams.
Невыполненные обещания, бесконечные разбитые мечты.
Open my heart, take all that you need,
Открой мое сердце, возьми всё, что тебе нужно,
Strip me of my pride — I am empty.
Лиши меня моей гордости — я опустошён.
I just hope that you will see
Я лишь надеюсь, что ты увидишь
When nothing's left of me in view,
(Когда от меня ничего не останется),
I do it all for you
Что я всё делаю для тебя.


I take back everything that ever let you down.
Я заберу назад всё, чем когда-то обидел тебя.
I could not live knowing that I had let it drown.
Я не смог бы жить, зная, что ничего не предпринял. 1
I'll sacrifice anything to welcome new sunrise.
Я пожертвую чем угодно, чтобы снова встретить восход солнца.
Goodnight to misery, it will not run my life.
Спокойной ночи, страдание, ты не будешь управлять моей жизнью.


I built up these walls,
Я строил эти стены,
Hoping that no one could tear them down.
Надеясь, что никто не сможет их разрушить.
But amongst me lies the rubble now,
Но я сейчас среди обломков,
And the dust has filled the air.
И пыль наполнила воздух.
Once my battlefield now a battle failed in fear,
Однажды бывшее моим поле боя, теперь — битва, проигранная в страхе...
Fearing I'm the one that would hurt you.
В страхе, что я тот, кто причинял тебе боль.
I just hope that you will see
Я лишь надеюсь, что ты увидишь
When nothing's left of me in view.
(Когда от меня ничего не останется),
I did it all for you
Что я всё делал для тебя...


I take back everything that ever let you down.
Я заберу назад всё, чем когда-то обидел тебя.
I could not live knowing that I had let it drown.
Я не смог бы жить, зная, что ничего не предпринял.
I'll sacrifice anything to welcome new sunrise.
Я пожертвую чем угодно, чтобы снова встретить восход солнца.
Goodnight to misery, it will not run my life.
Спокойной ночи, страдание, ты не будешь управлять моей жизнью.
I did it all for you
Я всё делал для тебя...


I take back everything that ever let you down.
Я заберу назад всё, чем когда-то обидел тебя.
I could not live knowing that I had let it drown.
Я не смог бы жить, зная, что ничего не предпринял.
I'll sacrifice anything to welcome new sunrise.
Я пожертвую чем угодно, чтобы снова встретить восход солнца.
Goodnight to misery, it will not run my life.
Спокойной ночи, страдание, ты не будешь управлять моей жизнью.







1 — дословно: позволил этому утонуть




Х
Качество перевода подтверждено