Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Song for You исполнителя (группы) Our Waking Hour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Song for You (оригинал Our Waking Hour)

Последняя песня для тебя* (перевод Julie P)

So I try to find the strength
Пытаюсь найти в себе силы,
To say goodbye to you
Чтоб попрощаться с тобой.
Is it time is it right
Пришло ли время, верно ли это —
To say goodnight
Пожелать спокойной ночи
To a part of my life
Части моей жизни?
I can't believe it
Не могу поверить в это.
One last song оne last laugh
Последняя песня, смех,
Then say farewell
А затем сказать "прощай" -
I've practiced this well
Я готовился к этому, но
I'm falling apart
Сейчас мне все хуже и хуже


I know you said don't cry for me
Я знаю, ты просила не плакать о тебе,
But I can't fight the pain anymore
Но я больше не могу бороться с болью


I've tried to hide
Я пытался скрыть от твоего взгляда
My frail state of mind from your eyes
Свою слабость,
And you see right through it
Но ты меня видишь насквозь.
Skin so thick signs of strength
Толстая кожа — признак силы,
But the fear makes me weak
Но страх делает меня слабым,
So deep to my veins
Он так глубоко в моих венах...
Why do you have to go
Почему ты должна уходить?


I know you said don't cry for me
Я знаю, ты просила не плакать о тебе,
But I can't fight the pain anymore
Но я больше не могу бороться с болью


I know that one day I will see you again
Я знаю, однажды я увижу тебя вновь,
And you wipe all the tears away from my face
И ты вытрешь слезы с моего лица,
Please don't go, please don't leave
Пожалуйста, не уходи, не покидай меня,
I need you here with me
Ты нужна мне здесь, рядом...
Guardian angel, don't go to sleep...
Ангел-хранитель, не засыпай...


From the light into the dark
От света к темноте,
From the ground up to the stars
От земли до самых звезд,
You found the best of me
Ты нашла во мне лучшее,
I will not forget that
Я никогда не забуду этого.
You took what was yours
Ты отдала мне
And you gave it to me
Всё, что было у тебя:
Gave me your heart, gave me your life
Свое сердце, свою жизнь,
Gave me your everything and love it now
Ты отдала мне всё, и теперь ты рада этому


I know you said don't cry for me
Я знаю, ты просила не плакать о тебе,
But I can't fight the pain anymore
Но я больше не могу бороться с болью


I know that one day I will see you again
Я знаю, однажды я увижу тебя вновь,
And you wipe all the tears away from my face
И ты вытрешь слезы с моего лица,
Please don't go, please don't leave
Пожалуйста, не уходи, не покидай меня,
I need you here with me
Ты нужна мне здесь, рядом...
Guardian angel, don't go to sleep
Ангел-хранитель, не засыпай...


So I try to find the strength
Пытаюсь найти в себе силы,
To say goodbye
Чтоб попрощаться...





* из интервью известно, что солист посвятил эту песню своей бабушке
Х
Качество перевода подтверждено