Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fleisch исполнителя (группы) Ost+Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fleisch (оригинал Ost+Front)

Мясо (перевод Елена Догаева)

Ob groß ob klein,
Будь то большой кусок или маленький,
Ob alt ob jung,
Будь оно старое или молодое,
Ich schaue mich nach ihnen um.
Я осматриваюсь в поисках.


Zu mager wäre nicht so fein,
Слишком худое было бы не так хорошо,
Es darf schon gerne saftig sein.
Оно должно быть сочным –


Fleisch!
Мясо!
Fleisch ist Fleisch.
Мясо – это мясо.


In den Wäldern schau ich nach,
Я смотрю в лесу,
Was man so finden kann,
Что можно найти.
Die Farbe ist egal,
Цвет не имеет значения,
Zum fressen reicht es allemal.
Всё сгодится в пищу. 1


Wenn ich an dir rieche,
Когда я чувствую твой запах,
Mich in dir verkrieche,
Я прячусь в тебе,
Dann wird es mir bewusst:
И тогда я понимаю:
Fleisch ist meine Lust.
Мясо – моя страсть.


Fleisch!
Мясо!


Fleisch!
Мясо!
Ob medium,
Будь то средней прожарки
Fleisch!
Мясо!
Well - done,
Или хорошо прожаренное
Fleisch!
Мясо!
Oder englisch,
Или по английскому рецепту 2
Fleisch!
Мясо!
Auch asiatisch schmeckt mir gut.
А также мне нравится и азиатская кухня. 3





1 – В оригинале использовано слово "fressen" (жрать) вместо "essen" (есть), то есть "всё годится, чтобы сожрать".

2 – Дословно: "Или английское".

3 – Дословно: "А также и азиатское для меня вкусно".
Х
Качество перевода подтверждено