Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Aftermath (A Better Tomorrow) исполнителя (группы) Orchid Ablaze

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Aftermath (A Better Tomorrow) (оригинал Orchid Ablaze)

Последствия (Лучшее Завтра) (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Mark my words!
Запомни мои слова!
I will raise from failure,
Я воспряну от неудачи,
The time has come
Пришло время


To breath this life again, resurrect everything
Вновь вдохнуть жизни, всё воскресить
And cut this sorrow from my heart.
И вырвать горе из своего сердца.
You filled the emptiness,
Ты заполнила пустоту,
Your everlasting kiss is leaving me breathless,
Твой поцелуй навсегда оставляет меня бездыханным,


For you saved me in every way
Ибо ты спасла меня всеми способами,
I could be saved,
Которыми я мог быть спасён,
Took my hand and wiped the tears from my face.
Взяла меня за руку и вытерла слёзы с моего лица.
After everything I know,
Но, как я знаю,
Nothing lasts forever.
Ничто не продолжается вечно.


I've been waiting for so long to meet you
Я так долго ждал встречи с тобой,
To cut this sorrow from my heart.
Чтобы вырвать горе из своего сердца.


I've been waiting so long,
Я так долго ждал,
Yes, I've been waiting so long to meet you,
Да, я так долго ждал встречи с тобой,
To hold you, to see you smile.
Возможности обнять тебя и видеть, как ты улыбаешься.
And you raised me from failure.
А ты заставила меня воспрянуть от неудачи.


And you gave me this lust
И ты одарила меня этой страстью,
Leaving me breathless,
Оставляя меня бездыханным,
You have saved me from this sleep.
Ты спасла меня от этого сна.


I will be waiting for you!
Я буду ждать тебя!


You've showed me what it's like to feel alive,
Ты показала мне, что такое чувствовать себя живым,
You've opened up my fucking eyes.
Ты, чёрт возьми, открыла мне глаза.
If I could bridge this distance one more time,
Если бы я вновь мог протянуть мост через это расстояние,
I would never let go.
То я бы уже никогда не расстался с тобой.
Give me one more chance.
Дай мне ещё один шанс.


I've been waiting so long,
Я так долго ждал,
Yes, I've beeb waiting so long to meet you,
Да, я так долго ждал встречи с тобой,
To hold you, to see you smile.
Возможности обнять тебя и видеть, как ты улыбаешься.
And you raised me from failure.
А ты заставила меня воспрянуть от неудачи.


And you gave me this lust
И ты одарила меня этой страстью,
Leaving me breathless,
Оставляя меня бездыханным,
You have saved me from this sleep.
Ты спасла меня от этого сна.


I'm here waiting for so long to say this:
Я здесь, так долго жду, что сказать тебе это:
"My love for you is certainty".
"Моя любовь к тебе несомненна".


My love is certainty.
Моя любовь к тебе несомненна.
Х
Качество перевода подтверждено