Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inferno исполнителя (группы) Orchid Ablaze

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inferno (оригинал Orchid Ablaze)

Ад (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Burnt to death! We've waited so long for this.
Сгорев на костре! Мы так долго этого ждали.
This is everything we live for and fucking breathe.
Это всё, ради чего мы живём и дышим.
Inside this furnace our sunken hearts scream.
В этой печи кричат наши затонувшие сердца.
Is this the eve of the end?
Это начало конца?


How long must I wait for things to go my way?
Сколько я должен ждать того, чтобы всё пошло по-моему?
Frozen over, our future disintegrates.
Насквозь промёрзнув, наше будущее распадается.


Your flesh will fall to ashes,
Твоя плоть превращается в прах,
Heart will set to stone.
Сердце — в камень.
Through the fucking darkness we stand alone!
И мы остаёмся лучшими в этом чёртовом мраке.
God will never lead us into annihilation.
Бог никогда не приведёт нас к полному уничтожению.


Save us! Save us from ourselves!
Спаси нас! Спаси нас от самих себя!
Please reach out and save our broken souls.
Пожалуйста, протяни к нам руку и спаси наши падшие души.


We burn to death no more!
Мы больше не горим в адском огне!


Rising from the ashes, we refuse to die!
Восставая из пепла, мы отказываемся умереть!
We deliver a message...
Мы несём весть...


Father, never let us burn to death!
Отец, не позволь нам сгореть!
Through this darkest winter
Увидим ли мы когда-нибудь солнце
Will we ever see the sun?
Сквозь непроглядную мглу этой зимы?


How long must I wait for things to go my way?
Сколько я должен ждать того, чтобы всё пошло по-моему?
Frozen over, our future disintegrates.
Насквозь промёрзнув, наше будущее распадается.


It's everything we live for and breathe.
Это всё, ради чего мы живём и дышим.
Bring it back!
Позволь нам вернуть всё!


God will save us.
Бог спасёт нас.
Х
Качество перевода подтверждено