Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phoenix исполнителя (группы) Olivia Holt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phoenix (оригинал Olivia Holt)

Феникс (перевод Алекс)

Why you hanging in the background
Почему ты скрываешь себя,
Like a painting that's been turned 'round
Как картина, отвернутая лицевой стороной к стене?
Come on, come on, come on, come on
Вперед, вперед, вперед, вперед!
Come on, come on, come on, come on
Вперед, вперед, вперед, вперед!


Why you humming with the mashup
Почему ты присоединяешься к всеобщему хору?
It's like Aretha singing back up
Это как если бы Арета 1 пела на подпевках.
Come on, come on, come on, come on
Вперед, вперед, вперед, вперед!
You know the words go write the song
Ты знаешь слова. Иди и напиши песню.


Make it alone
Сделай это сама.
It's your time now
Пришел твой час.
Can you feel it now?
Неужели ты не чувствуешь?


You got the heart of a phoenix
У тебя сердце Феникса,
So let them see you rise, hey, hey
Так покажи всем свое возрождение. Хей, хей!
Let them know that you mean it
Пусть видят, что у тебя серьезные намерения.
Let them see you rise, hey, hey
Покажи всем свое возрождение. Хей, хей!


You feel it burn when you're knocked down
Ты чувствуешь этот жар, когда тебя сбили с ног,
But let the fire be your crown
Но пусть огонь будет твоей короной.
Come on, come on, come on, come on
Вперед, вперед, вперед, вперед!
Come on, come on, come on, come on
Вперед, вперед, вперед, вперед!
Go and claim your kingdom
Иди и провозгласи свое царство,
Then enslave all your demons
А потом выпусти всех своих демонов.
Come on, come on, come on, come on
Вперед, вперед, вперед, вперед!
I know you know where you belong
Я знаю, что ты знаешь свое место в жизни.


Don't look now
Не смотри,
But you're off the ground
Но ты оторвалась от земли.
Can you feel it now?
Неужели ты не чувствуешь?


You got the heart of a phoenix
У тебя сердце Феникса,
So let them see you rise, hey, hey
Так покажи всем свое возрождение. Хей, хей!
Let them know that you mean it
Пусть видят, что у тебя серьезные намерения.
Let them see you rise, hey, hey
Покажи всем свое возрождение. Хей, хей!


Let's see you show 'em how you get gold
Давай, покажи им, как ты стала золотой,
Flying right past the ones who said "no"
Пролетая мимо тех, кто говорил "нет".
Let's give them all one hell of a show
Давай устроим им потрясающее шоу.
Hey, hey
Хей, хей!


You got the heart of a phoenix
У тебя сердце Феникса,
So let them see you rise, hey, hey
Так покажи всем свое возрождение. Хей, хей!
Let them know that you mean it
Пусть видят, что у тебя серьезные намерения.
Let them see you rise, hey, hey
Покажи всем свое возрождение. Хей, хей!


[4x:]
[4x:]
You got the heart, you got the heart
У тебя сердце, у тебя сердце,
You got the heart of a, of a, hey
У тебя сердце, сердце, хей...


[2x:]
[2x:]
You got the heart of a phoenix
У тебя сердце Феникса,
So let them see you rise, hey, hey
Так покажи всем свое возрождение. Хей, хей!
Let them know that you mean it
Пусть видят, что у тебя серьезные намерения.
Let them see you rise, hey, hey
Покажи всем свое возрождение. Хей, хей!





1 — Арета Франклин — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел.
Х
Качество перевода подтверждено