Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Lover исполнителя (группы) Oliver Heldens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Lover (оригинал Oliver Heldens feat. Nile Rodgers & Devin)

Летняя любовь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
Summer lover, why don't you stay?
Моя летняя любовь, 1 почему бы тебе не остаться?
Summer lover, don't go away
Моя летняя любовь, не уходи!
Distant thunder calling your name
Далёкий гром зовёт тебя.
Summer lover, why won't you stay?
Моя летняя любовь, почему бы тебе не остаться?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Me and the leaves are falling
Я падаю, и листья опадают.
We're over way too soon
У нас всё закончилось слишком быстро.
My body's not forgotten
Моё тело не забыло
All of these nights with you
Все те ночи с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We're feeling like September
Мы похожи на сентябрь,
We're fading fast
Мы быстро меркнем.
Maybe we just were never
Возможно, мы вообще не годимся
Built to last
Для серьёзных отношений. 2


[Chorus:]
[Припев:]
Summer lover, why don't you stay?
Моя летняя любовь, почему бы тебе не остаться?
Summer lover, don't go away
Моя летняя любовь, не уходи!
Distant thunder calling your name
Далёкий гром зовёт тебя.
Summer lover, why won't you stay?
Моя летняя любовь, почему бы тебе не остаться?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Don't go away
Не уходи!
Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?
Don't go away
Не уходи!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You and the winds are changing
Ты меняешься, и ветры меняет направление.
I'm trying to hold on
Я пытаюсь держаться.
Don't think I'll still be waiting
Я не думаю, что я буду ждать
For you all winter long
Тебя всю зиму.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We're feeling like September
Мы похожи на сентябрь,
We're fading fast
Мы быстро меркнем.
Maybe we just were never
Возможно, мы вообще не годимся
Built to last (Woo)
Для серьёзных отношений. (У-у!)


[Chorus:]
[Припев:]
Summer lover, why don't you stay?
Моя летняя любовь, почему бы тебе не остаться?
Summer lover, don't go away
Моя летняя любовь, не уходи!
Distant thunder calling your name
Далёкий гром зовёт тебя.
Summer lover, why won't you stay?
Моя летняя любовь, почему бы тебе не остаться?
Summer lover, why don't you stay?
Моя летняя любовь, почему бы тебе не остаться?
Summer lover, don't go away
Моя летняя любовь, не уходи!
Distant thunder calling your name
Далёкий гром зовёт тебя.
Summer lover, why won't you stay? (Woo)
Моя летняя любовь, почему бы тебе не остаться? (У-у)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Don't go away
Не уходи!
Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?
Don't go away
Не уходи!
Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?


[Outro:]
[Завершение:]
(Me and the leaves are falling)
(Я падаю, и листья опадают)
Don't go away
Не уходи!
(We're over way too soon)
(У нас всё закончилось слишком быстро)
Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?
(My body's not forgotten)
(Моё тело не забыло)
Don't go away
Не уходи!
(All of these nights with you)
(Все те ночи с тобой)
Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?





1 — Буквально: "Летняя любовница".

2 — Буквально: "Возможно, мы вообще не строились для того, чтобы долго просуществовать".
Х
Качество перевода подтверждено