Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Time исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Only Time (оригинал Nine Inch Nails)

Единственный раз (перевод Amethyst)

I'm drunk and right now I'm so in love with you
Я пьян, и именно сейчас я так влюблен в тебя,
And I don't want to think too much about what we should or shouldn't do
И я не хочу заморачиваться о том, что нам следует или не следует делать.
Lay my hands on heaven and the sun and the moon and the stars
Я завладеваю и небесами, и солнцем, и луной и звездами,
While the devil wants to fuck me in the back of his car
В то время как дьявол хочет тра*нуть меня на заднем сиденье своего авто.
Nothing quite like the feel of something new
Я не испытываю ничего, кроме ощущения некой новизны.


Maybe I'm all messed up
Наверное, я опьянен,
Maybe I'm all messed up
Наверное, я опьянен,
Maybe I'm all messed up in you
Наверное, я опьянен тобой.
Maybe I'm all messed up
Наверное, я опьянен.
(х2)
(2 раза)


This is the only time I really feel alive (х2)
Единственный раз я чувствую себя таким живым (2 раза)


I swear I just found everything I need
Я клянусь, что нашел все, что мне нужно.
The sweat in your eyes, the blood in your veins are listening to me
Влага твоих глаз, кровь твоих вен подчиняются мне.
Whoa! I wanna rip it up and swim in it until I drown
Эй! Я хочу разорвать это и плавать там, пока не утону.
My moral standing is lieing down
Я истощен морально.
Nothing quite like the feel of something new
Я не испытываю ничего, кроме ощущения некой новизны.


Maybe I'm all messed up
Наверное, я опьянен,
Maybe I'm all messed up
Наверное, я опьянен,
Maybe I'm all messed up in you
Наверное, я опьянен тобой.
Maybe I'm all messed up
Наверное, я опьянен.
(х2)
(2 раза)


This is the only time I really feel alive (х2)
Единственный раз я чувствую себя таким живым (2 раза)


Maybe I'm all messed up in you
Наверное, я опьянен тобой.


This is the only time I really feel alive (x4)
Единственный раз я чувствую себя таким живым (4 раза)
Х
Качество перевода подтверждено