Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurt исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurt (оригинал Nine Inch Nails)

Страдание (перевод Camellliya из Житомира)

I hurt myself today,
Сегодня я причинил себе боль,
To see if I'd still feel.
Чтобы понять, способен ли я всё ещё чувствовать.
I focus on the pain,
Я концентрируюсь на боли,
The only thing that's real.
Единственной реальной вещи.
The needle tears a hole,
Шприц вонзается в вену,
The old familiar sting;
Старая знакомая боль;
Try to kill it all away,
Стараюсь притупить ее,
But I remember everything.
Но ничего не получается.


What have I become,
Во что я превратился,
My sweetest friend?
Мой милый друг?
Everyone I know,
Все, кого я знаю,
Goes away in the end.
В итоге уходят.
You could have it all,
У тебя могло быть всё -
My empire of dirt.
Моё королевство ничтожности.
I will let you down,
Я разочарую тебя,
I will make you hurt...
Я причиню тебе боль...


I wear this crown of shit,
Я ношу этот венец дер*ма,
Upon my liar's chair,
Сижу на троне вранья,
Full of broken thoughts,
Полон разбитых мыслей,
I cannot repair.
Не поддающихся восстановлению.
Beneath the stains of time,
Под пятном времени
The feelings disappear.
Все чувства исчезают.
You are someone else,
Ты стал другим,
I am still right here.
А я все еще здесь.


What have I become,
Во что я превратился,
My sweetest friend?
Мой милый друг?
Everyone I know,
Все, кого я знаю,
Goes away in the end.
В итоге уходят.
And you could have it all,
У тебя могло быть всё -
My empire of dirt,
Моё королевство ничтожности.
I will let you down,
Я разочарую тебя,
I will make you hurt.
Я причиню тебе боль...


If I could start again,
Если бы я мог начать сначала
A million miles away,
В миллионе миль отсюда,
I would keep myself,
Я бы уберёг себя,
I would find a way.
Я бы нашёл выход.








Hurt
Рана (перевод Anaid Clandestine)


I hurt myself today
Я ранил себя вновь —
To see if I still feel
Проверить, жив ли я.
I focus on the pain
Мой фокус — эта боль,
The only thing that's real
Реальна лишь она.
The needle tears a hole
Игла оставит след,
The old familiar sting
И так привычно жжёт...
Try to kill it all away
Я пытаюсь всё стереть,
But I remember everything
Но я помню, помню всё...


What have I become
Чем теперь я стал,
My sweetest friend
Мой милый друг?
Everyone I know
Все, кого я знал,
Goes away in the end
В конце концов уйдут...


And you could have it all
Весь мой грязный мир
My empire of dirt
Тебе готов отдать.
I will let you down
Я разобью мечты
I will make you hurt
И научу страдать.


I wear this crown of shit
Сижу на троне лжи,
Upon my liars chair
Корона — из дерьма,
Full of broken thoughts
Всё сломано внутри,
I cannot repair
И починить нельзя.
Beneath the stains of time
Под времени пятном
The feelings disappear
Исчезнут чувства все.
You are someone else
Ты теперь другой,
I am still right here
А я как прежде здесь...


What have I become
Чем теперь я стал,
My sweetest friend
Мой милый друг?
Everyone I know
Все, кого я знал,
Goes away in the end
Ведь они все уйдут...


And you could have it all
И весь мой грязный мир
My empire of dirt
Можешь ты забрать,
I will let you down
Я разобью мечты,
I will make you hurt
Заставлю я страдать...


If I could start again
Мне б всё начать с нуля
A million miles away
Подальше где-нибудь,
I would keep myself
Я б сохранил себя,
I would find a way
Я б нашёл свой путь...
Х
Качество перевода подтверждено