Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hand That Feeds исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hand That Feeds (оригинал Nine Inch Nails)

Рука, что кормит тебя (перевод Ильдар Joker из Чернушки)

You're keeping in step
Уверенный шаг
In the line
В строю,
Got your chin held high and you feel just fine
Задрав нос — тебе хорошо так,
Because you do
Ведь делаешь то,
What you're told
Что велят,
But inside your heart it is black
Но сердце твое насквозь черно,
And it's hollow and it's cold
Холодно и пусто!


Just how deep do you believe?
Как сильна вера твоя?
Will you bite the hand that feeds?
Укусишь руку, что кормит тебя?
Will you chew until it bleeds?
Готов до крови кусать?
Can you get up off your knees?
Сможешь ли с коленей встать?
Are you brave enough to see?
Не боишься открыть глаза?
Do you want to change it?
Хочешь ли измениться?


What if this whole crusade's
Что если все* вокруг нас —
A charade
Шарада?
And behind it all there's a price to be paid
И тогда заплатим за кровь мы сполна,
For the blood
Что была
On which we dine
Пищей нам,
Justified in the name of the holy and the divine
Оправдывая деяния во имя святого духа!


Just how deep do you believe?
Как сильна вера твоя?
Will you bite the hand that feeds?
Укусишь руку, что кормит тебя?
Will you chew until it bleeds?
Готов до крови кусать?
Can you get up off your knees?
Сможешь ли с коленей встать?
Are you brave enough to see?
Не боишься открыть глаза?
Do you want to change it?
Хочешь ли измениться?


So naive
Так наивно,
I keep holding on to what I want to believe
Я цепляюсь за то, во что уверовал.
I can see
Я вижу все,
But I keep holding on and on and on and on
Но вера осталась одна, одна, одна, одна!


[8x:]
[8x:]
Will you bite the hand that feeds you?
Укусишь руку, что кормит тебя?
Will you stay down on your knees?
Сможешь ли с коленей встать?





* досл.: весь этот Крестовый поход
Х
Качество перевода подтверждено