Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Perfect Drug* исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Perfect Drug* (оригинал Nine Inch Nails)

Прекрасное лекарство (перевод Amethyst)

I got my head but my head is unraveling
У меня есть голова, но она скоро оторвется.
Can't keep control can't keep track of where it's traveling
Я не могу сохранять контроль, я не могу разобраться, что к чему.
I got my heart but my heart is no good
У меня есть сердце, но оно никчемное.
And you're the only one that's understood
Ты единственная, кто это понял.


I come along but i don't know where you're taking me
Я иду, но не знаю, куда ты меня ведешь.
I shouldn't go but you're reaching, dragging, shaking me
Я не должен был бы это делать, но ты настигаешь, тянешься ко мне, забираешь мои силы.
Turn off the sun pull the stars from the sky
Выключи солнце, смахни звезды с неба.
The more i give to you the more i die
Чем больше я даю тебя, тем быстрее умираю.


And I want you (4x)
Но я хочу тебя! (4 раза)


You are the perfect drug
Ты прекрасное лекарство,
The perfect drug (2x)
Прекрасное лекарство. (2 раза)
(2x)
(2 раза)


You make me hard, when I'm all soft inside
Ты делаешь меня жестче, в то время, как я внутри мягок.
I see the truth when I'm all stupid eyed
Я вижу правду, но в то же время я слеп.
The arrow goes straight through my heart
Стрела проходит прямо сквозь мое сердце.
Without you everything just falls apart
Без тебя все рушится.


My blood wants to say hello to you
Моя кровь хочет поприветствовать тебя.
My feelings want to get inside of you
Мои чувства жаждут слиться в тебе.
My soul is so afraid to realize
Моя душа так напугана, чтобы понять,
How very little there is left of me
Как мало от меня осталось.


And I want you (4x)
Но я хочу тебя! (4 раза)


You are the perfect drug
Ты прекрасное лекарство,
The perfect drug (2x)
Прекрасное лекарство. (2 раза)
(8x)
(8 раз)


Take me if you want (4x)
Возьми меня, если хочешь. (4 раза)


Without you, without you everything falls apart
Без тебя, без тебя все рушится...
Without you, it's not as much fun to pick up the pieces
Без тебя не так интересно собирать все воедино...
Without you, without you everything falls apart
Без тебя, без тебя все рушится...
Without you it's not as much fun to pick up the pieces
Без тебя не так интересно собирать все воедино...
It's not as much fun to pick up the pieces
Не так интересно собирать все воедино...
It's not as much fun to pick up the pieces
Не так интересно собирать все воедино...
without you, without you everything falls apart
Без тебя, без тебя все рушится...
Without you it's not as much fun to pick up the pieces
Без тебя не так интересно собирать все воедино...






* — OST Lost Highway, OST The Matrix Revolutions (cаундтрек к фильму "Шоссе в никуда" и к фильму "Матрица: Революция")





Х
Качество перевода подтверждено