Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You исполнителя (группы) Neverstore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank You (оригинал Neverstore)

Спасибо (перевод Rainy_day)

Heading south once again
Вновь направляюсь на юг,
Retracing footsteps made by friends
По следам своих друзей.
Another round of hopes and dreams
Очередная порция надежд и мечтаний,
Missing out on could-have-beens
Затерявшихся среди "могло бы быть".
I rather go my own way
Уж лучше я отправлюсь своим путём –
Why travel all along the highway
К чему придерживаться дороги?
If I could live my life again
Если бы я мог прожить свою жизнь заново,
I know I wouldn't change a thing
Я ничего бы не изменил.


It's alright I'll be fine
Всё нормально, я буду в порядке.
It's alright
Всё нормально.


Thank you we're having the time of our lives
Спасибо, это лучшие дни нашей жизни –
We're nothing without you
Без тебя мы ничто,
We stand by your side
Мы будем рядом.
For my past mistakes I apologize
Извини за мои прошлые ошибки –
When I come home
Когда вернусь домой,
I make things right
Я всё исправлю.
We're having the time of our lives
Это лучшие дни нашей жизни.


With a blink of an eye
В мгновение ока
I'll be gone, out of sight
Я уйду, исчезну из виду.
Another planet, different time
Другая планета и другое время
Closing the borders to our lives
Закрывают границы перед нашими жизнями.
To all my friends I'm sorry
Я прошу прощения у всех своих друзей.
Mum and Dad you shoudn't worry
Мама и папа, вам не стоит волноваться –
I'm out here on my own
Я здесь сам по себе,
But I will never be alone
Но никогда не буду один.


It's alright, I'll be fine
Всё нормально, я буду в порядке.
It's alright
Всё нормально.


Thank you we're having the time of our lives
Спасибо, это лучшие дни нашей жизни –
We're nothing without you
Без тебя мы ничто,
We stand by your side
Мы будем рядом.
For my past mistakes I apologize
Извини за мои прошлые ошибки –
When I come home
Когда вернусь домой,
I make things right
Я всё исправлю.
We're having the time of our lives
Это лучшие дни нашей жизни.


All those thoughts in my head
В моей голове всё продолжают
Keep spinning around
Крутиться мысли.
I'm sorry for the times
Я прошу прощения за тем моменты,
When I'm never around
Когда меня не было рядом.
I'm sorry, I'm sorry
Прощу прощения, прошу прощения...


It will all be alright
Всё будет в порядке,
You're the heroes tonight
Вы — герои этой ночью.


Thank you we're having the time of our lives
Спасибо, это лучшие дни нашей жизни –
We're nothing without you
Без тебя мы ничто,
We stand by your side
Мы будем рядом.
For my past mistakes I apologize
Извини за мои прошлые ошибки –
When I come home
Когда вернусь домой,
I make things right
Я всё исправлю.
We're having the time of our lives
Это лучшие дни нашей жизни.


It will all be alright
Всё будет в порядке,
You're the heroes tonight
Вы — герои этой ночью.
It will all be alright
Всё будет в порядке,
You're the heroes tonight
Вы — герои этой ночью.


It will all be alright
Всё будет в порядке,
You are, you are, you are, you are...
Вы, вы, вы, вы...


It will all be alright
Всё будет в порядке,
You are, you are, you are, you are...
Вы, вы, вы, вы...


It will all be alright
Всё будет в порядке,
You are, you are, you are, you are...
Вы, вы, вы, вы...
Х
Качество перевода подтверждено