Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Much of Not Enough исполнителя (группы) Neverstore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Much of Not Enough (оригинал Neverstore)

Слишком многого не хватает (перевод Rainy_day)

I've never felt like this before
Я ничего подобного раньше не испытывал –
A bad feeling I've been trying to ignore
Дурное предчувствие, которое я пытаюсь игнорировать.
So this is it, we won't give it
Вот и всё, ты считаешь,
Another chance do you say.
Что мы больше не дадим ему ни шанса?
No explanations, only silence
Никаких объяснений — лишь тишина,
And it's tearing me apart
Разрывающая меня на части.


So tell me, so tell me
Так скажи, скажи мне,
What I've done?
Что я наделал?
I wonder, I wonder
Мне интересно, интересно,
How it got so wrong?
Почему же всё пошло не так?


It hurts so bad, all those things you said
Они здорово ранят — все те слова, что ты наговорила.
I feel so cheap, used and untidy
Я чувствую себя таким ничтожным, использованным и грязным.


It's all those small things adding up
Все мелочи накладываются одна на другую,
I've been burning bridges, felt like giving up
И я, сжигая мосты, готов был опустить руки.
The burning flame is not a the same
И пляшущее пламя не то, что раньше,
It never felt like fire
Оно не обжигает.
A tiny voice is whispering your name
Тоненький голосок шепчет твоё имя,
And I'm going insane
И я схожу с ума.


So tell me, so tell me
Так скажи, скажи мне,
What I've done?
Что я наделал?
I wonder, I wonder
Мне интересно, интересно,
How it got so wrong?
Почему же всё пошло не так?


It hurts so bad, all those things you said
Они здорово ранят — все те слова, что ты наговорила.
I feel so cheap, used and untidy
Я чувствую себя таким ничтожным, использованным и грязным.


Everything I do, reminds me about you
И всё, что бы я ни делал, напоминает о тебе –
Maybe we have too much in common
Быть может, у нас слишком много общего.
I can not feel love and I can not feel pain
Я не могу ни любить, ни чувствовать боль –
That of course is all the same
И здесь, конечно, нет никакой разницы,
And killing time is still my favorite game
А убийство времени до сих пор моя любимая забава.


So tell me (so tell me)
Так скажи (скажи мне)...


It hurts so bad, all those things you said
Они здорово ранят — все те слова, что ты наговорила.
I feel so cheap, used and untidy
Я чувствую себя таким ничтожным, использованным и грязным.


It hurts so bad, all those things you said
Они здорово ранят — все те слова, что ты наговорила.
I feel so cheap, used and untidy
Я чувствую себя таким ничтожным, использованным и грязным.
Х
Качество перевода подтверждено