Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Sentimental Argument исполнителя (группы) Neverstore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Sentimental Argument (оригинал Neverstore)

Очередной жаркий спор (перевод Rainy_day)

Sometimes it feels like it's not real
Порой кажется, что всё это нереально,
Like it's a movie on TV
Словно фильм по ТВ:
Broken bones, atomic bombs
Сломанные кости, атомные бомбы –
Fiction or reality?
Это вымысел или реальность?


What can I do? What can I change?
Что я могу сделать? Что могу изменить?
I guess it ain't much but I try anyway
Думаю, не так и много, но я всё равно попытаюсь.
We have to unite we who believe
Мы должны объединиться — те, кто верит,
That everyone's right is to fill their own needs
Что у каждого есть право удовлетворять собственные потребности.


Why the hell is this world not heading forward?
Какого чёрта этот мир не движется вперёд?
Open your eyes and realize that we are tearing it apart
Раскройте глаза и поймите, что мы разрываем его на части.
Time to act now coz we only got this planet
Время действовать, ведь у нас есть только эта планета –
Do or die but don't deny the fact
И тут уж либо всё, либо ничего, но неоспоримо то,
That we're the ones to blame
Что винить мы сможем только самих себя.


What can we do? What can we change?
Что мы можем сделать? Что можем изменить?
Pretty damn much if we do, not just say
Не так уж и, блин, мало, если будем действовать, а не болтать.
We can unite, we can achieve!
Мы можем объединиться и своего добиться,
When push comes to shove
Но когда дойдёт до дела,
We can't run, we can't leave
Мы не сможем убежать или уйти.


Why the hell is this world not heading forward?
Какого чёрта этот мир не движется вперёд?
Open your eyes and realize that we are tearing it apart
Раскройте глаза и поймите, что мы разрываем его на части.


Why the hell is this world not heading forward
Какого чёрта этот мир не движется вперёд?
Open your eyes and realize that we are tearing it apart
Раскройте глаза и поймите, что мы разрываем его на части.
Time to act now coz we only got this planet
Время действовать, ведь у нас есть только эта планета –
Do or die but don't deny the fact
И тут уж либо всё, либо ничего, но неоспоримо то,
That we're the ones to blame
Что винить мы сможем только самих себя.
Х
Качество перевода подтверждено