Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run And Hide исполнителя (группы) Neverstore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run And Hide (оригинал Neverstore)

Беги и прячься (перевод Rainy_day)

Watching all these people
Смотрю, как все эти люди
Walk in a straight line every day
Ходят одной дорогой изо дня в день –
Maybe they have their reasons
Быть может, у них есть свои причины на то,
To never turn the other way
Чтобы никогда не сворачивать.
I'm a lot like them
Я очень похож на них,
Hiding myself in the crowd
Я тоже прячусь в толпе,
And I know the feeling
И мне знакомо это чувство,
What it's like to get stuck on the ground
Когда ты не можешь оторваться от земли.


I can see it in their eyes that
По глазам людей я вижу
Claustrophobic state of mind and
Замкнутость их сознания,
You won't fly until you try
Но, не попытавшись, не полетишь,
Don't run and hide
Так что не бегите и не прячьтесь,
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь.
I can see it in their eyes that
По глазам людей я вижу
Claustrophobic state of mind and
Замкнутость их сознания,
You won't fly until you try
Но, не попытавшись, невозможно полететь,
Don't run and hide
Так что не бегите и не прячьтесь,
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь.


A growing paranoia
Растущая паранойя
On a parade through our fading town
Гордо шествует по улицам нашего увядающего городка.
The fear of change and conflict
Боязнь перемен и страх перед конфликтами
Is holding everyone within bounds
Удерживают всех в привычных рамках.
Is it the new world order?
Так вот он, новый мировой порядок?
If it is I'm going insane
Если так, то я схожу с ума.
But we're on a mission
Но у нас есть цель –
Nothing to lose and so much to gain
Нам нечего терять, а приобрести можно так много.


I can see it in their eyes that
По глазам людей я вижу
Claustrophobic state of mind and
Замкнутость их сознания,
You won't fly until you try
Но, не попытавшись, невозможно полететь,
Don't run and hide
Так что не бегите и не прячьтесь,
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь.
I can see it in their eyes that
По глазам людей я вижу
Claustrophobic state of mind and
Замкнутость их сознания,
You won't fly until you try
Но, не попытавшись, невозможно полететь,
Don't run and hide
Так что не бегите и не прячьтесь,
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь.


Make a choice straight to hell or paradise
Сделайте выбор: отправиться прямиком в ад или в рай.
Make some noise no need to apologize
Устройте небольшой переполох — и не извиняйтесь.
Break it up
Прекращайте это,
Take a ride and let it out
Отправляйтесь в путь и дайте волю чувствам –
Not better safe than sorry
Лучше сожалеть, чем даже не попытаться.
Make a choice straight to hell or paradise
Сделайте выбор: отправиться прямиком в ад или в рай.
Make some noise no need to apologize
Устройте небольшой переполох — и не извиняйтесь.
Come along
Поспешите,
Join us on the other side
И мы встретимся по ту сторону.
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь,
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь.


I can see it in their eyes that
По глазам людей я вижу
Claustrophobic state of mind and
Замкнутость их сознания,
You won't fly until you try
Но, не попытавшись, невозможно полететь,
Don't run and hide
Так что не бегите и не прячьтесь,
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь.
I can see it in their eyes that
По глазам людей я вижу
Claustrophobic state of mind and
Замкнутость их сознания,
You won't fly until you try
Но, не попытавшись, невозможно полететь,
Don't run and hide
Так что не бегите и не прячьтесь,
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь.


Make your choice straight to hell or paradise
Сделайте выбор: отправиться прямиком в ад или в рай.
Make some noise no need to apologize
Устройте небольшой переполох — и не извиняйтесь.
Come along
Поспешите,
Join us on the other side
И мы встретимся по ту сторону.
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь,
Don't run and hide
Не бегите и не прячьтесь.
Х
Качество перевода подтверждено