Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Star Loser исполнителя (группы) Neverstore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Star Loser (оригинал Neverstore)

Грандиозный неудачник (перевод Rainy_day)

I'm sitting on the floor trying to figure out
Я сижу на полу и пытаюсь понять,
What my life is all about
В чём смысл моей жизни,
A never ending struggle with myself
Бесконечной борьбы с самим собой.


Can't find a solution I need a revolution
Не могу найти ответа, мне нужна революция.
I surrender I resign
Я сдаюсь, я ухожу,
I'm tired of my role
Я устал от своей роли –
And round and round it goes
И всё повторяется вновь и вновь.


Waking up at 6 am
Просыпаюсь в 6 утра,
One blink and I might fall again
И стоит только моргнуть, как я вновь могу упасть
To the floor and fade away
На пол и начать исчезать.
Someone there please take my hand
Кто-нибудь, прошу, возьмите меня за руку,
I wanna smell the air again
Я хочу вновь почувствовать воздух –
No demands I'm just hopeful
Никаких требований, я просто полон надежд.


Frustrated, I'm jaded, I can't do anything at all
Раздосадованный и изнурённый, я не могу вообще ничего делать –
It seems like everything just repeating itself
Кажется, будто всё повторяется снова и снова.
It's a new day today they say
"Сегодня новый день", — говорят люди,
But I don't understand what's so different
Но я не вижу особых отличий
From the other days it's just the same to me
От предыдущих дней, для меня все они похожи,
And round and round it goes
И всё повторяется вновь и вновь.


Waking up at 6 am
Просыпаюсь в 6 утра,
One blink and I might fall again
И стоит только моргнуть, как я вновь могу упасть
To the floor and fade away
На пол и начать исчезать.
Someone there please take my hand
Кто-нибудь, прошу, возьмите меня за руку,
I wanna smell the air again
Я хочу вновь почувствовать воздух –
No demands I'm just hopeful
Никаких требований, я просто полон надежд.


Lack of hope and inspiration everything is black
Нехватка надежды и вдохновения, всё кругом помрачнело.
I'm famous allstar loser I'm faking all my luck
Я — грандиозный неудачник, я обвожу свою удачу вокруг пальца.
I wait and see what this time will bring to me
Поживём — увидим, что принесёт мне этот раз,
Coz I'm a loser, we're all losers
Ведь я — неудачник, все мы — неудачники.


Let's go!
Поехали!


Waking up at 6 am
Просыпаюсь в 6 утра,
One blink and I might fall again
И стоит только моргнуть, как я вновь могу упасть
To the floor and fade away
На пол и начать исчезать.
Someone there please take my hand
Кто-нибудь, прошу, возьмите меня за руку,
I wanna smell the air again
Я хочу вновь почувствовать воздух –
No demands I'm just hopeful
Никаких требований, я просто полон надежд.


I'm just hopeful
Я просто полон надежд.
Х
Качество перевода подтверждено