Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get a Life исполнителя (группы) Neverstore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get a Life (оригинал Neverstore)

Изменить жизнь (перевод Borserg из Санкт-Петербурга)

Hey, can I have your full attention?
Эй, можно минуточку внимания?
I'm tired of this situation
Меня достала эта ситуация,
It's time for some major changes
Настало время для серьёзных изменений!
I'm bouncing off the wall again and
Я снова непредсказуем и...


Time goes by and it always makes me wonder
Время идёт, и оно всегда заставляет меня задаться вопросом:
Why am I still here when I could leave, I'm growing older
"Почему я всё ещё здесь, когда я мог уйти?" Я старею,
I won't find anyone to be the one for me, in this town or at this place
Я не нашёл никого, кто будет со мной рядом, в этом городе или в этом месте,
'cuz I'm my own worst enemy
Потому что я сам себе самый злейший враг.


I need a fucking great epiphany
Мне нужно чертовски великое прозрение!
Is this the way my life's supposed to be?
Должно быть, я так живу?
I'm dreaming in rewind all the time
Я мечтаю перемотать всё время назад,
I need a break, 'cuz I'm falling behind
Мне нужен перерыв, потому что я отстаю.


Time to get a life, shape up and maybe even try to get a job
Время, чтобы изменить жизнь, приспособиться и, возможно, устроиться на работу,
But I know I could ever keep it
Но я знаю, что выдержу.
9 to 5 isn't really what I'm aiming for
С 9 до 5 — не совсем то, к чему я стремлюсь.
Never mind. It's okay, just another holiday
Не бери в голову! Всё в порядке, просто ещё один праздник.


I need to open up my eyes and deal with it
Мне нужно открыть глаза и бороться!
No one, but me can help to get rid off this hopeless feeling
Никто, кроме меня, не поможет избавиться от этого чувства безнадёжности.
I need to open up my eyes and deal with it
Мне нужно открыть глаза и бороться!
No one, but me can help to get rid off this hopeless feeling
Никто, кроме меня, не поможет избавиться от этого чувства безнадёжности.


I'm still dreaming
Я всё ещё грежу...


So, can I have your full attention
Так, можно минуточку внимания?
I'm tired of this situation
Меня достала эта ситуация,
It's time for some major changes
Настало время для серьёзных изменений!
I'm bouncing off the wall again and
Я снова непредсказуем и...


Time goes by and it always makes me wonder
Время идёт, и оно всегда заставляет меня задаться вопросом:
Why am I still here when I could leave, I'm growing older
"Почему я всё ещё здесь, когда я мог уйти?" Я старею,
I won't find anyone to be the one for me, in this town or at this place
Я не нашёл никого, кто будет со мной рядом, в этом городе или в этом месте,
'cuz I'm my own worst enemy
Потому что я сам себе самый злейший враг.


Time to get a life, shape up and maybe even try to get a job
Время, чтобы изменить жизнь, приспособиться и, возможно, устроиться на работу,
But I know I could ever keep it
Но я знаю, что выдержу.
9 to 5 isn't really what i'm aiming for
С 9 до 5 — не совсем то, к чему я стремлюсь.
Never mind. It's okay, just another holiday
Не бери в голову! Всё в порядке, просто ещё один праздник.
Х
Качество перевода подтверждено