Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Degrading исполнителя (группы) Neverstore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Degrading (оригинал Neverstore)

Угасаю (перевод Rainy_day)

I don't wanna hang around anyone today
Сегодня я хочу остаться один.
I'm sick of them asking how I feel
Меня достало, что всех интересует, как я –
I just need some space
Мне нужно время.
Now I'm here trying to find myself
И вот я пытаюсь найти себя
Trial and error
Методом проб и ошибок –
I feel like I'm getting nowhere
Кажется, будто я стремлюсь в никуда,
But I'm on my way
Но я придерживаюсь своего пути.


I wanna live I wanna leave
Я хочу жить, хочу уйти,
I wanna see if I still bleed
Хочу понять, продолжу ли я истекать кровью.
I'm gonna scream ‘til I'm awake
Я буду кричать, пока не очнусь,
Calling all my demons
Взвывая к своим демонам.


Here I am now the forgotten
И вот, всеми забытый,
I'm a loner in this world
Я совсем один в этом мире,
I am walking down the boulevard
Иду по бульвару
Of all of the unheard
Неуслышанных.
I'm too far gone I walk alone
Я в одиночку слишком далеко зашёл,
I'm falling, I'm fading
Я терплю крах, исчезаю
I'm constantly degrading
И непрестанно угасаю.


A riot in my head
Хаос в моих мыслях,
I wish I was somewhere else
Хотел бы я оказаться подальше отсюда.
I spent seven years in this factory
Я провёл семь лет на этом заводе,
Trying to break the spell
Пытаясь рассеять чары.
Sometimes I forget how to talk
Порой я забываю, как говорить,
How to walk, how to fake
Ходить и притворяться.
I put down my defences
Я ослабил свою защиту –
Here I am stuck on streak of bad luck
И вот увяз в полосе неудач,
Calling all my demons
Взвывая к своим демонам.


Here I am now the forgotten
И вот, всеми забытый,
I'm a loner in this world
Я совсем один в этом мире,
I am walking down the boulevard
Иду по бульвару
Of all of the unheard
Неуслышанных.
I'm too far gone I walk alone
Я в одиночку слишком далеко зашёл,
I'm falling, I'm fading
Я терплю крах, исчезаю
I'm constantly degrading
И непрестанно угасаю.


I wanna live I wanna leave
Я хочу жить, хочу уйти,
I wanna see if I still bleed
Хочу понять, продолжу ли я истекать кровью.
I'm gonna scream ‘til I'm awake
Я буду кричать, пока не очнусь!
(whoa!)
(Уо-о-оу!)
I wanna live I wanna leave
Я хочу жить, хочу уйти,
I wanna see if I still bleed
Хочу понять, продолжу ли я истекать кровью.
I'm gonna scream ‘til I'm awake
Я буду кричать, пока не очнусь!
(whoa!)
(Уо-о-оу!)


Here I am now the forgotten
И вот, всеми забытый,
I'm a loner in this world
Я совсем один в этом мире,
I am walking down the boulevard
Иду по бульвару
Of all of the unheard
Неуслышанных.
I'm too far gone I walk alone
Я в одиночку слишком далеко зашёл.


Here I am now the forgotten
И вот, всеми забытый,
I'm a loner in this world
Я совсем один в этом мире,
I am walking down the boulevard
Иду по бульвару
Of all of the unheard
Неуслышанных.
I'm too far gone I walk alone
Я в одиночку слишком далеко зашёл,
I'm falling, I'm fading
Я терплю крах, исчезаю
I'm constantly degrading
И непрестанно угасаю.
Х
Качество перевода подтверждено