Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rejected All Along исполнителя (группы) Neverstore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rejected All Along (оригинал Neverstore)

Отвергнут с самого начала (перевод Rainy_day)

A stranger I've become
Я стал чужим,
Yet the street seem so familiar
Хотя эта улица кажется такой знакомой.
I don't bother holding on
Я и не пытаюсь цепляться
To the place that I once cared about
За место, которое когда-то было для меня важным,
To the streets I've wandered late at night
За те улицы, по которым бродил поздними ночами.


Every time I'm coming home
Всякий раз, когда я возвращаюсь домой,
I feel I don't belong
У меня такое чувство, что мне здесь не место.


Welcome to a place in fucking nowhere
Добро пожаловать в хрéново никуда!
Gotta leave, no way, I fucking stay here
Я должен уйти — да ни за что, я остаюсь!
Do you care? I'm feeling fucking useless
Какое тебе дело? Я чувствую себя ни на что не годным,
I'm breaking up with you
И я бросаю тебя.
Remember the time when we got along, it's over
Помнишь времена, когда мы здорово ладили? Всё кончено,
Those days are gone, rejected all along
Те дни уже в прошлом, я с самого начала был отвергнут.


I've heard that I'm strange
Слышал, что я странный,
Accused of being different
Меня обвиняют в том, что я другой.
But I never stand in line
Но я никогда не стоял в очереди
In a place like this in minority
В месте вроде этого, в меньшинстве,
As it will be in eternity
Как это будет в вечности. 1


Used to call this place my home
Я называл это место своим домом,
I feel like I don't belong
А теперь у меня такое чувство, что мне здесь не место.


Welcome to a place in fucking nowhere
Добро пожаловать в хрéново никуда!
Gotta leave, no way, I fucking stay here
Я должен уйти — да ни за что, я остаюсь!
Do you care? I'm feeling fucking useless
Какое тебе дело? Я чувствую себя ни на что не годным,
I'm breaking up with you
И я бросаю тебя.
Remember the time when we got along, it's over
Помнишь времена, когда мы здорово ладили? Всё кончено,
Those days are gone, rejected all along
Те дни уже в прошлом, я с самого начала был отвергнут.


Welcome to a place in fucking nowhere
Добро пожаловать в хрéново никуда!
Gotta leave, no way, I fucking stay here
Я должен уйти — да ни за что, я остаюсь!
Do you care? I'm feeling fucking useless
Какое тебе дело? Я чувствую себя ни на что не годным,
I'm breaking up with you
И я бросаю тебя.
Remember the time when we got along, it's over
Помнишь времена, когда мы здорово ладили? Всё кончено,
Those days are gone, rejected all along
Те дни уже в прошлом, я с самого начала был отвергнут.


Welcome to a place in fucking nowhere
Добро пожаловать в хрéново никуда!
Gotta leave, no way, I fucking stay here
Я должен уйти — да ни за что, я остаюсь!
Do you care? I'm feeling fucking useless
Какое тебе дело? Я чувствую себя ни на что не годным,
I'm breaking up with you
И я бросаю тебя.
Remember the time when we got along, it's over
Помнишь времена, когда мы здорово ладили? Всё кончено,
Those days are gone, rejected all along
Те дни уже в прошлом, я с самого начала был отвергнут.





1 — т.е. в загробном мире
Х
Качество перевода подтверждено