Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy ми исполнителя (группы) Нервы

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy ми (оригинал Нервы)

Хэппи мы* (перевод TMellark)

[Приспів:]
[Припев:]
Все щоб я хотів -
Всё, чего я бы хотел —
Подивитися з тобою
Посмотреть с тобой
Навіть самий примітивний фільм
Даже самый примитивный фильм,
Можна і без слів
Можно даже без слов.
Просто пригорнись до мене -
Просто прижмись ко мне —
Я вмираю без твоїх обійм
Я умираю без твоих объятий,
Погладити котів
Погладим котов,
Вночі пійти до маку
Ночью пойдём в Мак, 1
І замовити нам хеппі міл
И закажем нам хэппи мил, 2
Щоби були хеппі ми
Чтобы были хэппи мы,
І на землі і в небі мир
И на земле, и на небе мир.


[Куплет 1:]
[Куплет 1:]
Все літо не тепло
Всё лето не тепло,
І холодно у вогні
И холодно в огне,
Адже справжнє пекло
Ведь настоящий ад
У мені
Во мне.
А що там на морі
А что там на море?
І що таке спокій
И что такое покой?
Я плаваю в горі
Я плаваю в горе,
І у боротьбі тону
И тону в борьбе.


[Передприспів:]
[Предприпев:]
Все щоб я хотів -
Всё, чего я бы хотел —
Подивитися з тобою
Посмотреть с тобой
Навіть самий примітивний фільм
Даже самый примитивный фильм,
Можна і без слів
Можно даже без слов.
Просто пригорнись до мене -
Просто прижмись ко мне —
Я вмираю без твоїх обійм
Я умираю без твоих объятий,
Погладити котів
Погладим котов,
Вночі пійти до маку
Ночью пойдём в Мак,
І замовити нам хеппі міл
И закажем нам хэппи мил,
Щоби були хеппі ми
Чтобы были хэппи мы,
І на землі і в небі мир
И на земле, и на небе мир.


[Приспів:]
[Предприпев:]
Все щоб я хотів -
Всё, чего я бы хотел —
Подивитися з тобою
Посмотреть с тобой
Навіть самий примітивний фільм
Даже самый примитивный фильм,
Можна і без слів
Можно даже без слов.
Просто пригорнись до мене -
Просто прижмись ко мне —
Я вмираю без твоїх обійм
Я умираю без твоих объятий,
Погладити котів
Погладим котов,
Вночі пійти до маку
Ночью пойдём в Мак,
І замовити нам хеппі міл
И закажем нам хэппи мил,
Щоби були хеппі ми
Чтобы были хэппи мы,
І на землі і в небі мир
И на земле, и на небе мир.


[Куплет 2:]
[Куплет 2:]
Так швидко, так ніжно
Так быстро, так нежно,
Я згадую ці пісні
Я вспоминаю те песни,
Ти квітка, ти кішка
Ты цветок, ты кошка,
Ти чи ні, авжеж ти
Ты или нет? Всё же ты.
Тебе я згадаю
Я вспомню тебя,
І серденько заболить
И сердечко заболит,
І я засинаю
И я засыпаю,
Я уявляю мить
Вспоминая мгновение...


[Приспів:]
[Предприпев:]
Все щоб я хотів -
Всё, чего я бы хотел —
Подивитися з тобою
Посмотреть с тобой
Навіть самий примітивний фільм
Даже самый примитивный фильм,
Можна і без слів
Можно даже без слов.
Просто пригорнись до мене -
Просто прижмись ко мне —
Я вмираю без твоїх обійм
Я умираю без твоих объятий,
Погладити котів
Погладим котов,
Вночі пійти до маку
Ночью пойдём в Мак,
І замовити нам хеппі міл
И закажем нам хэппи мил,
Щоби були хеппі ми
Чтобы были хэппи мы,
І на землі і в небі мир
И на земле, и на небе мир.
Все щоб я хотів -
Всё, чего я бы хотел —
Подивитися з тобою
Посмотреть с тобой
Навіть самий примітивний фільм
Даже самый примитивный фильм,
Можна і без слів
Можно даже без слов.
Просто пригорнись до мене -
Просто прижмись ко мне —
Я вмираю без твоїх обійм
Я умираю без твоих объятий,
Погладити котів
Погладим котов,
Вночі пійти до маку
Ночью пойдём в Мак,
І замовити нам хеппі міл
И закажем нам хэппи мил,
Щоби були хеппі ми
Чтобы были хэппи мы,
І на землі і в небі мир
И на земле, и на небе мир.





* "Хэппи мы" перемежается с "хэппи мил", "хэппи" — счастливые.

1 — Мак — сокращение от МакДональдс, сети ресторанов быстрого питания.

2 — Хэппи Мил — особый детский набор в МакДональдс.
Х
Качество перевода подтверждено