[Intro: Super Cat]
[Вступление: Супер Кэт]
He's the heartbeat of the people
Он — биение сердца народа,
The ghetto people, and when I say ghetto people
Народа гетто, и когда я говорю «народа гетто»,
The people who cannot afford to go to big concert
То это про тех, кто не может себе позволить сходить на большой концерт,
Some of these people do not even have TV, so they can't afford cable
У некоторых из них нет даже телевизора, они не могу позволить себе кабельное,
Some of them can afford a radio
У некоторых из них хватает на радио,
So the only thing they can listen to is the music
Так что они могут только слушать музыку.
People the ghetto, people from the projects, street people
Люди из гетто, из домов для бедных и бездомные,
Hortical ghetto youth who know what it is to sing about suffering and reality
Настоящая молодежь гетто, которая знает, что это такое — петь о страданиях и реальности.
New York girl, dem a mad over we
Девушки из Нью-Йорка сходят по нас с ума,
New York girl, dem a mad over we
Девушки из Нью-Йорка сходят по нас с ума,
New York girl, dem a mad over we
Девушки из Нью-Йорка сходят по нас с ума,
New York girl, dem a mad over we
Девушки из Нью-Йорка сходят по нас с ума.
[Chorus: Super Cat & Nas]
[Припев:]
Nas di don Nas di don Nas di don Nas di don
Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон,
Nas di don Nas di don Nas di don, dance
Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон, танцуйте!
Inna New York City-city, New York City-city (YEAH!)
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке! (Да)
(YEAH!) New York City-city, New York City-city
(Да) В Нью-Йорке, в Нью-Йорке!
[Verse 1: Nas]
[1-й куплет: Нас]
Smoking a escubano, guzzle my second bottle
Курю кубинскую сигару и пью вторую бутылку,
Hope I don't catch a homi
Надеюсь, я не стану убивать,
Grossing our net, simultaneously making me climb higher
Увеличиваю своё состояние, одновременно поднимаюсь всё выше и выше,
Heinous crimes behind me, search but can't find me, fuck sadness
За моей спиной бесчестные преступления, меня ищут, но не нашли, к чёрту печаль!
Had this been you having this lavish
Если бы ты жил так роскошно,
Habitual happiness, at me you wouldn’t look backwards
Привычно счастливо, ты бы не оглядывался на меня,
You would have sex on condominium roof decks
У тебя был бы секс на крыше кондоминиума.
So anyone move next, I'll hit you with two TECs
Кто пошевелится следующим, получит пулю из двух автоматов!
Rocking Roberto Cavalli, no shirt on, convertible Mazi
Ношу «Роберто Кавалли», сам без футболки, кабриолет «Мазератти»,
My Colombiana mommy riding beside me
Моя колумбийская мамочка едет за мной,
Every tat mean something, that’s my word on my body
Каждая тату что-то значит, слова на моём теле не дадут соврать,
I’ll have to lean something with that Mossberg shotty
Мне нужно что-то с этим сделать с обрезом «Моссберг»,
My niggas is ignant, put lead in your pigment
Мои ниггеры необразованные, они всадят в тебя свинцом,
Just 'cause y'all was mad at all the years I was getting it
Потому что вы бесились все годы моего успеха:
In '97 the six, '98 the Bentley
В 97 — «шоха», в 98 — «Бентли»,
Now it’s the Ghost Phantom, and y'all can't stand him but
А теперь — «Роллс-Ройс Фантом», вы его терпеть не можете, но…
[Chorus: Super Cat & Nas]
[Припев:]
Nas di don Nas di don Nas di don Nas di don
Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон,
Nas di don Nas di don Nas di don, dance
Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон, танцуйте!
Inna New York City-city, New York City-city
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке!
New York City-city, New York City-city (yeah)
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке! (Да)
[Verse 2: Nas]
[2-й куплет: Нас]
Army jacket swag, army jacket green and black
Армейский стиль, чёрно-зелёная армейская куртка
With the square top pocket that snaps
С квадратными карманами на кнопках.
Where the gas at?
Где травка?
Pass that, not you, you hold cracks in your ass crack
Передай дальше, не тебе, у тебя крэк в заднице,
I never did that, my sock's where my stash was at
Я никогда ничего подобного не делал, я ныкал в носок.
Yo, I used to listen to that Red Alert and Rap Attack
Я раньше слушал Рэд Алёрта и «Рэп-атаку»,
2
I fell in love with all that poetry I mastered that
Я влюбился в поэзию и отточил её,
Cutting school where Preme team and Fat Cat was at
Сбегал из школы туда, где были Прим и Фэт-Кэт,
3
Future not crystal clear yet, Baccarat
Будущее ещё не хрустально ясное, «Баккара»,
4
Now I'm the one who repping Queens
Сейчас я представляю Куинс,
5
Way beyond your wildest dreams
О таком ты даже не мечтал,
Bottles on bottles with sparklers surround my team
Бутылки за бутылками, ещё и фейерверки для моей братвы,
That long cash get the baddest bitches out they jeans
Такие деньги вытряхивают самых классных с**ек из штанов,
Twenty years in this game, looking seventeen
Двадцать лет в этой игре, а выгляжу на семнадцать,
I don't lean: no codeine, promethazine
Я не пью лин, ни кодеина, ни прометазин,
6
I just blow green, pick which bitch to bless the king
Я только дую травку, выбираю, какая из с**ек порадует короля,
Although he’s on to another chapter
Хотя он уже перешёл к другой главе,
Heavy D gave this beat to Salaam for me to rap to, raaaahhh
Хэви Ди отдал этот бит Салааму, чтобы я зачитал под него, ра-а-а-а!
7
[Chorus: Super Cat]
[Припев:]
Nas di don Nas di don Nas di don Nas di don
Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон,
Nas di don Nas di don Nas di don, dance
Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон, танцуйте!
Inna New York City-city, New York City-city
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке!
New York City-city, New York City-city
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке!
[Verse 3: Nas]
[3-й куплет: Нас]
New York is like an Island, a big Rikers Island
Нью-Йорк как остров, огромный остров Райкерз,
8
The cops be out wilding, all I hear is sirens
Копы разбушевались, я слышу одни сирены,
It's all about surviving
Всё ради выживания,
Same old two-step, try to stay alive when they be out robbing
Старый танец: попробуй остаться в живых, когда на охоту выходят грабители.
I been out rhyming since born knowledge
Я сочинял с Рождённого Знания,
9
Like prophet Muhammad said the ink from a scholar
Как говорил пророк Мухаммед: чернила учёного
Worth more than the blood of a martyr, so I'ma
Дороже, чем кровь мученика, — так что я
Keep it on 'til I see a billion dollars
Не остановлюсь, пока не увижу миллиард долларов,
Keep your friends close and your enemies closer
Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Love model chocha, mommy pop it like she 'pose to
Люблю мохнатку модели, мамуля трясёт ею как следует,
Eyes red shot like I'm never sober
Глаза красные, как будто я не бываю трезвым,
Big time smoker, Indonesian doja
Завзятый курильщик — индонезийская шмаль,
Mini me's you can hold up
Мои двойники, не спешите,
Before you end up wet up from my soldier
Пока не расшиблись, сорвавшись с моего плеча.
Don shit, under fire I remain on some calm shit
Дон, даже под огнём я такой же спокойный,
This for every ghetto in the hood
Это для всех гетто на районе,
Nas the Don, Super Cat the Don Dada, understood
Дон Нас и Супер Кэт, дон-дада, понятно?
10
[Chorus: Super Cat]
[Припев:]
Nas di don Nas di don Nas di don Nas di don
Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон,
Nas di don Nas di don Nas di don, dance
Нас — дон, Нас — дон, Нас — дон, танцуйте!
Inna New York City-city, New York City-city
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке!
New York City-city, New York City-city, New York...
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке…
1 — Сэмпл из песни Супер Кэта «Dance Inna New York».
2 — Kool DJ Red Alert — псевдоним Фредерика Крута, нью-йоркского диск-жокея, одного из пионеров хип-хопа. Rap Attack — первая радиопередача в Нью-Йорке, посвящённая хип-хопу.
3 — Кеннет Макгрифф по кличке Суприм — крупный наркодилер из Куинса; с 2007 года отбывает пожизненное заключение. Лоренцо Николз по кличке Фэт-Кэт — поставщик кокаина для банды Суприма; с 1992 года отбывает 40-летнее тюремное заключение.
4 — Баккара — марка французского хрусталя.
5 — Куинс — боро в Нью-Йорке, в котором провёл детство Нас.
6 — Лин — напиток, состоящий из сиропа от кашля, содержащего кодеин или прометазин, газированной воды и растворимых конфет.
7 — Heavy D — псевдоним нью-йоркского рэпера и продюсера ямайского происхождения Дуайта Майерса (1967—2011). Салаам Реми Гиббз — американский продюсер, неоднократно сотрудничавший с Насом.
8 — Райкерз-Айленд — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорк.
9 — Рождённое Знание — здесь: 1991 год. Согласно божественной математике, входящей в доктрину секты «Народ Богов и Земель», у каждой цифры есть своё значение. Так цифра 9 означает «рождённый», а 1 — «знание».
10 — Дон-дада — главный дон, отец всех донов (ям. сленг.).
Х
