Freedom or jail, clips inserted, a baby's bein' born,
Свобода или тюрьма, обоймы вставляются, ребенок рождается,
Same time my man is murdered, the beginning and end,
Как раз когда моего братишку убивают — начало и конец.
As far as rap go, it's only natural, I explain,
По ходу рэпа совершенно естественно, что я объясню
My plateau, and also, what defines my name,
Своё положение, а также что значит моё имя,
First it was Nasty, but times have changed,
Сначала им было Мерзкий, но время уже другое,
1
Ask me now, I'm the artist, but hardcore, my science for pain,
Спроси меня сейчас, кто я: я артист, но жёсткий, моя наука для боли,
I spent time in the game, kept my mind on fame,
Я потратил время в игре, уделял внимание славе,
Saw fiends shoot up, and do lines of cocaine,
Видел, как нарки стреляли и занюхивали дороги порошка,
Saw my close friends shot, flatline am I sane?
Видел, как близких друзей убивают, сердце не билось, в порядке ли мой разум?
That depends, carry Mac-10's to practice my aim,
Как посмотреть. Ношу пистолет, чтоб отрабатывать прицел
On rooftops, tape CD covers to trees,
На крышах, вешаю на стволы деревьев обложки от дисков,
Line the barrel up with your weak picture then squeeze,
Наставляю дуло на твой жалкий снимок и жму спуск,
Street scriptures for lost souls, in the crossroads,
Уличные писания для потерянных душ на перекрестках,
To the corner thugs hustlin' for cars that cost dough,
И бандитов на углах, продающих товар ради навороченных машин,
To the big dogs livin' large, takin' it light,
Большим шишкам, которые живут богато и легко,
Pushin' big toys, gettin' nice, enjoyin' your life,
В дорогих игрушках, расслабляясь, наслаждаясь жизнью,
Is what you make it, suicide, few try to take it,
А она такая, какой ты её сделал, самоубийство — немногие на него решались,
Belt tied around they neck in jail cells naked,
Ремень вокруг шеи, голое тело в пустой камере,
Heaven and hell, rap legend, presence is felt,
Ад и рай, легенда рэпа, присутствие ощущается,
And of course N-A-S are the letters that spell...
И, конечно, Н-А-С — эти буквы произносятся…
[Chorus: 2x]
[Припев: x2]
Nas is like life or death, I'm a rebel,
Нас как жизнь и смерть, я бунтарь,
My poetry's deep, I never fell,
Мои строки глубоки, я никогда не проигрывал.
Nas is like, half man, half amazing,
Наc как получеловек-получудо!
Earth, Wind and Fire, rims and tires
Земля, Ветер и Огонь, обода и шины,
Bulletproof glass, inside is the realest driver,
Пуленепробиваемое стекло, а внутри самый крутой водитель,
Planets in orbit, line 'em up with the stars,
Планеты на орбитах, выстраиваю их по звёздам,
Tarot cards, you can see the pharaoh Nas,
На картах таро ты видишь фараона Наса.
(Nas is like...) Iron Mic, messiah type,
(Нас как) Железный эм-си, типа, мессия,
Before the Christ, after the death,
До Христа и после смерти,
The last one left, let my cash invest in stock,
Последний оставшийся, свою наличку вложил в акции,
Came a long way from blastin', techs on blocks,
Прошёл длинный путь от перестрелок в кварталах,
Went from Seiko to Rolex, ownin' acres,
От «Сейко» до «Ролексов», владею землями,
2
From the projects with no chips, to large cake dough,
От трущоб без хрустов до больших кусков лавэ,
Dimes, givin' fellatio, siete zeros,
Красотки делают минеты, семь нулей,
Bet my nine spit for the pesos,
Спорим, моё оружие подаст голос за песо,
But what's it all worth, can't take it when you under this Earth,
Но они ничего не стоят, когда ты в гробу,
Rich men died and tried, but none of it worked,
Богачи умирали и пытались забрать их с собой, но не вышло,
They just rob your grave, I'd rather be alive and paid,
Твою могилу просто ограбят, а я лучше буду живым и при башлях.
Before my number's called, history's made,
Прежде, чем мне позвонят, история уже свершается,
Some'll fall, but I rise, thug or die,
Кто-то провалится, но я поднимусь, убивай или умирай,
Makin' choices, that determine my future under the sky,
Делаю выбор, который определит моё будущее под небом,
To rob steal or kill, I'm wondering why,
Красть, воровать и убивать — я удивляюсь: зачем?
It's a dirty game, is any man worthy of fame?
Это игра без правил, разве любой достоин славы?
Much to success to ya, even if you wish me the opposite,
Успехов вам, даже если желаете мне обратного,
Sooner or later we'll all see who the prophet is...
Рано или поздно мы все увидим, кто пророк…
[Chorus: 2x]
[Припев: x2]
Nas is like life or death, I'm a rebel,
Нас как жизнь и смерть, я бунтарь,
My poetry's deep, I never fell,
Мои строки глубоки, я никогда не проигрывал.
Nas is like, half man, half amazing,
Наc как получеловек-получудо!
Sex to a nympho, but nothin' sweet
Как секс для нимфоманки, только ничего приятного,
I'm like beef, bustin' heat through your windows,
Я как на разборках, стреляю в твои окна,
I'm like a street sweeper, greenleaf reaper,
Я как уличный уборщик, загребаю травку,
Like Greeks in Egypt, learnin' somethin' deep from they teachers,
Как греки в Египте, многое познаю у мастеров,
I'm like crime, like your nine, your man, you would die for,
Я как криминал, как твой пистолет, кореш, за которого ты умер бы,
Always got you, I'm like Pac, Dude you would cry for,
Всегда за тебя, я как Пак, чувак, о котором ты бы грустил,
3
I'm like a whole lot of loot, I'm like crisp money,
Я вроде мешка с награбленным добром, как хрустящие купюры,
Corporate accounts from a rich company,
Корпоративные счета богатой компании,
I'm like ecstasy for ladies, I'm like all races,
Я как экстази для дам, я как все расы в мире
Combined in one man; like the '99 summer jam,
Только в одном человеке, как «Саммер джем» в 99-м,
4
Bulletproof Hummer, man,
Бронированный «Хаммер», братан,
I'm like being locked down around new faces, and none of 'em fam',
Я как будто заперт среди незнакомых лиц, совершенно не близких,
I'm the feelin' of a millionaire spendin' a hundred grand,
Я как миллионер, тратящий сотку тысяч,
I'm a poor man's dream, a thug poet,
Я мечта бедняка, поэт-бандит,
Live it, and I write down and I watch it blow up,
Живу этим, я записываю и смотрю, как это попрёт,
Y'all know what I'm like, y'all play it your system every night!
Вы знаете, какой я, вы ставите меня на своей стереосистеме каждую ночь!
[Chorus: 2x]
[Припев: x2]
Nas is like life or death, I'm a rebel,
Нас как жизнь и смерть, я бунтарь,
My poetry's deep, I never fell,
Мои строки глубоки, я никогда не проигрывал.
Nas is like, half man, half amazing,
Наc как получеловек-получудо!
1 — Нэсти Нас (Мерзкий Нас) — первый псевдоним Наса, который он использовал до 1994 года.
2 — Seiko — японская компания по производству часовой продукции, ювелирных изделий, прецизионных инструментов и точной механики. Наиболее дешёвые часы Seiko стоят около 50 долларов.
3 — Тупак Шакур (1971—1996) — легендарный американский хип-хоп исполнитель.
4 — Summer Jam — ежегодный хип-хоп фестиваль, проводящийся в Ист-Рёзерфорде, штат Нью-Джерси. В 99-м году на фестивале выступили многие крупные артисты: сам Нас, Джей-Зи, Баста Раймз, Кью-Тип, Метод Мэн, Редман, Мисси Эллиотт, Ди-Эм-Экс, Ив и другие.
Х
