What's up, niggas? Ayo, I know you ain't talkin' 'bout me, dog. You? What?!
Чё кого, ниггеры? Слышь, я знаю, что ты не про меня, чувак! Ты-то? Что?!
Fuck Jay Z!
На х** Джей-Зи!
You been on my dick, nigga, you love my style, nigga.
Ты же мне подлизывал, ниггер, тебе нравится мой стиль, ниггер.
Fuck Jay Z!
На х** Джей-Зи!
(I) Fuck with your soul like ether,
(Я) Изувечу тебе душу, как эфир.
(Will) Teach you – the king – you know you,
(Тебе) Покажу короля, ты
(Not) God's Son across the belly,
(Не) "Сын божий" на животе,
2(Lose) I prove you lost already.
(Проиграю) Докажу, что ты уже проиграл.
Brace yourself for the main event, y'all impatiently waitin',
Приготовьтесь к главному бою, вы не можете дождаться,
It's like an AIDS test, what's the results? Not positive.
Это как анализ на СПИД: какие результаты? Не очень положительные.
Who's the best: Pac, Nas and B.I.G.? Ain't no best.
Кто же лучший: Пак, Нас и Биг? Лучшего нет.
3East, West, North, South, flossed out, greetings!
Восток, запад, север, юг — все при параде, мои им приветы!
I embrace y'all with napalm,
Встречаю ваc напалмом —
Blows up, no guts left, chest/face gone,
Взрыв! Даже кишок не осталось, грудь и лицо в клочья.
How could Nas be garbage? Semi-autos at your cartilage,
С чего это Нас — дрянь? Из полуавтомата тебе в хрящ,
Burner at the side of your dome, come outta my throne!
Ствол к виску, слезай с моего трона!
I got this locked since '91, I am the truest,
Он захвачен мной ещё с 91-го, я самый настоящий,
Name a rapper that I ain't influenced.
Назови хоть одного рэпера, на которого я не повлиял!
Gave y'all chapters, but now I keep my eyes on the Judas
Я читал вам стихи, но теперь не свожу глаз с Иуды,
With Hawaiian Sophie fame, kept my name in his music.
Что прославился "Гавайкой Софи" и не переставал упоминать меня в музыке.
4(I) Fuck with your soul like ether,
(Я) Изувечу тебе душу, как эфир.
(Will) Teach you – the king – you know you,
(Тебе) Покажу короля, ты
(Not) God's Son across the belly,
(Не) "Сын божий" на животе,
(Lose) I prove you lost already.
(Проиграю) Докажу, что ты уже проиграл.
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Ayo, pass me the weed! Put my ashes out on these niggas, man.
Слышь, передай травы! А пепел я стряхну на этих ниггеров, чувак!
Ayo, you faggots, y'all kneel and kiss the mothafuckin' ring!
Слышь, петушня, на колени! И целуйте кольцо!
(I) Fuck with your soul like ether,
(Я) Изувечу тебе душу, как эфир.
(Will) Teach you – the king – you know you,
(Тебе) Покажу короля, ты
(Not) God's Son across the belly,
(Не) "Сын божий" на животе,
(Lose) I prove you lost already.
(Проиграю) Докажу, что ты уже проиграл.
I've been fucked over, left for dead, dissed and forgotten,
Меня на**али, бросили умирать, оплевали и забыли,
Luck ran out, they hoped that I'd be gone, stiff and rotten,
Удача изменила, они надеялись, что я умру, окоченею и истлею,
Y'all just piss on me, shit on me, spit on my grave,
Вы ссали на меня, с**ли, плевали на мою могилу,
Talk about me, laugh behind my back, but in my face
Сплетничали обо мне, смеялись за моей спиной, но при встрече
Y'all some well-wishers, (Bitch niggas) friendly-actin', envy-hidin' snakes
Желали всего доброго, (С**и позорные) а сами были гадюками, затаившими зависть,
With your hands out for my money, man, how much can I take?
Вы тянули руки к моим деньгам, сколько я ещё так выдержу?
When these streets keep callin', heard it when I was sleep
Если улицы зовут, я всё услышал, даже когда спал,
That this Gay-Z and Cock-a-Fella Records wanted beef,
Гей-Зи и "Хуяк-а-Фелла Рекордз" решили наехать на меня,
5Started cockin' up my weapon, slowly loadin' up this ammo
Я передёрнул затворы, медленно вставил патроны,
To explode it on a camel and his soldiers,
Чтобы расстрелять Верблюда и его бойцов,
I can handle this for dolo, and his manuscript just sound stupid
Но я могу справиться и в одного, его рукопись звучит тупо,
When KRS already made an album called Blueprint. (Dick)
Если знать, что Кей-Ар-Эс уже записывал альбом "Чертёж". (Го**он)
6First Biggie's your man, then you got the nerve to say
Сперва Бигги — твой кореш, а тут тебе хватило наглости заявить,
That you better than B.I.G,
Что ты лучше Бига;
Dick-suckin' lips, why don't you let the late great veteran live?
Оставь покойного в покое, не касайся его своими х**сосными губами!
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
I... will... not... lose!
Я... не... проиграю... тебе!
God's son across the belly,
"Сын божий" на животе,
I prove you lost already.
Я докажу, что ты уже проиграл.
The king is back, where my crown at?
Король вернулся, где моя корона?
Ill Will, rest in peace!
Илл Уилл, мир праху твоему!
7Let's do it, niggas!
За дело, ниггеры!
(I) Fuck with your soul like ether,
(Я) Изувечу тебе душу, как эфир.
(Will) Teach you – the king – you know you,
(Тебе) Покажу короля, ты
(Not) God's Son across the belly,
(Не) "Сын божий" на животе,
(Lose) I prove you lost already.
(Проиграю) Докажу, что ты уже проиграл.
Y'all niggas deal with emotions like bitches,
Вы, ниггеры, бросаетесь в эмоции с головой, как бабы,
What's sad is I love you, ‘cause you're my brother,
Печально то, что я люблю тебя, ты же мне как брат,
You traded your soul for riches.
Но ты продал душу за богатство.
My child, I've watched you grow up to be famous,
Сынок, я видел, как ты рос вместе со своей славой,
And now I smile like a proud dad watchin' his only son that made it.
А я улыбался, как гордый батя от вида единственного успешного ребёнка.
You seem to be only concerned with dissin' women,
Кажется, ты озабочен лишь оскорблениями женщин,
Were you abused as a child?
Над тобой что, надругались в детстве?
Scared to smile? They called you ugly?
Боишься улыбнуться? Тебя дразнили страшным?
Well, life is harsh, hug me, don't reject me
Что ж, жизнь сурова, обними меня, не отталкивай
Or make records to disrespect me, blatant or indirectly.
И не записывай песен, в которых оскорбляешь меня, явно или косвенно.
In '88 you was gettin' chased through your building,
В 88-м за тобой гнались в твоём же доме,
Callin' my crib and I ain't even give you my numbers,
Ты позвонил на мою квартиру, хотя я не давал тебе номер,
All I did was give you a style for you to run with,
Я дал тебе только стиль, с которым ты двигался,
Smilin' in my face, glad to break bread with the God,
Ты улыбался мне в лицо, был рад преломить хлеб с богом,
8Wearin' Jaz' chains, no TEC's, no cash, no cars,
Ты носил цепи Джаза, не имел ни ТЕКов, ни нала, ни тачек,
9No jail bars, Jigga, no pies, no case,
Тебе не грозила тюрьма, Джигга, не было ни кокаина, ни дел,
10Just Hawaiian shirts, hangin' with little Chase.
А только гавайские рубашки, ты тусил с малым Чейзом.
You a fan, a phony, a fake, a pussy, a stan,
Ты фанат, ты фальшивка, липа, чмо, стэн,
11I still whip yo ass, you 36 in a karate class?
Я могу от**дохать тебя, тебе тридцать шесть, а ты учишься каратэ?
You Tae-Bo ho, tryna work it out, you tryna get brolic?
Ты бл**ь с тай-бо, хочешь всё размять, хочешь раскачаться?
12Ask me if I'm tryna kick knowledge?
Спрашиваешь, пытаюсь ли я задвинуть что-то умное?
Nah, I'm tryna kick the shit you need to learn, though,
Нет, я пытаюсь задвинуть то, чему тебе стоит научиться,
That ether, that shit that make your soul burn slow.
Это эфир, от него твоя душа будет медленно пылать.
Is he Dame Diddy, Dame Daddy or Dame Dummy?
Он кто, Дэйм Дидди, Дэйм Дэдди или Дэйм Дурила?
Oh, I get it, you Biggie and he's Puffy.
А, понял: ты Бигги, а он Паффи.
13Rocafella died of AIDS, that was the end of his chapter,
Рокафелла умер от СПИДа, это конец его главы,
And that's the guy y'all chose to name your company after?
И это в честь него вы назвали свою компанию?
14Put it together: I rock hoes, y'all rock fellas,
Посуди сам: у меня есть бл**и, у тебя — одни парни,
And now y'all try to take my spot, fellas,
А тут вы решили занять моё место, парни,
Feel these hot rocks, fellas, put you in a dry spot, fellas,
Эти камни обожгут вас, парни, я загоню вас в могилу, парни,
In a pine box with nine shots from my Glock, fellas,
Будете лежать в сосновом гробу с девятью пулями из моего "Глока", парни.
Foxy got you hot ‘cause you kept your face in her puss,
Фокси раскрутила тебя, потому что ты не отрывал губ от её п**ды,
15What you think, you gettin' girls now ‘cause of your looks?
А ты думал, что цепляешь девчонок благодаря внешности?
Ne-gro, please! You no-mustache-havin'
Негр, брось! У тебя нет усов,
With whiskers like a rat, compared to Beans you whack,
А только усики, как у крысы, по сравнению с Бинзом, ты убог,
16And your man stabbed Un and made you take the blame,
Твой кент пырнул Уна и заставил взять вину на себя,
17You ass, went from Jaz to hangin' with Kane,
Ты лох, ушёл от Джаза, стал зависать с Кейном,
To Irv, to B.I.G., and Eminem murdered you on your own shit.
Дальше с Ирвом, потом с Бигом, а Эминем уничтожил тебя на твоей же песне.
18You a dick-ridin' faggot, you love the attention,
Ты пид**рас-ж**олиз, ты любишь внимание,
Queens niggas run you niggas, ask Russell Simmons! Ha!
Ниггеры из Куинса заправляют вами, ниггеры, спроси Рассела Симмонса, ха!
19R-O-C get gunned up and clapped quick,
"Эр-о-ка" быстро перестреляют и замочат,
J.J. Evans get gunned up and clapped quick,
Джей-Джей Эванса быстро перестреляют и замочат,
Your whole damn record label, gunned up and clapped quick,
Весь твой лейбл быстро перестреляют и замочат,
20Shawn Carter to Jay-Z – damn, you on Jaz dick!
Был Шон Картер, стал Джей-Зи, блин, как же ты подмахивал Джазу!
So little shorty's gettin' gunned up and clapped quick,
В общем, малого быстро перестреляют и замочат,
How much of Biggie's rhymes is gonna come out your fat lips?
Сколько ещё рифм Бигги слетит с твоих жирных губ?
Wanted to be on every last one of my classics,
Ты хотел попасть на мой прошлый классический альбом,
You pop shit, apologize, nigga, just ask Kiss!
Ты за**зделся, извинился, ниггер, спроси Кисса!
21
1 — Сэмпл из песни Тупака Шакура "Fuck Friendz".
2 — У Наса действительно есть татуировка на животе "God's son" ("Сын божий").
3 — Тупак Амару Шакур (1971—1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli — легендарный американский рэпер, киноактер и общественный деятель. The Notorious B.I.G., он же Biggie Smalls (1974—1999) — псевдоним Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья.
4 — "Hawaiian Sophie" ("Гавайка Софи") — сингл с дебютного альбома нью-йоркского рэпера Джаз-О (1989). Джей-Зи принял участие в его записи, а также снялся в клипе.
5 — Roc-A-Fella Records — звукозаписывающий лейбл, основанный Джей-Зи и Дэймоном Дэшем в 1995 году.
6 — В 2001 году Джей-Зи выпустил альбом "The Blueprint" ("Чертёж"), в который вошла песня "Takeover", на которой он оскорблял Наса. В 1989 году группа Boogie Down Productions, в состав которой входил знаменитый рэпер KRS-One, выпустила альбом "Ghetto Music: The Blueprint of Hip Hop" ("Гетто-музыка: чертёж хип-хопа").
7 — Илл Уилл — прозвище Уилли Грэма, друга детства Наса, убитого в 1992 году.
8 — Согласно доктрине секты "Народ богов и земель", чернокожий мужчина — воплощение Бога и сын Его, поэтому именование себя и друг друга "Богами" вошло в сленг многих чернокожих американцев.
9 — Jaz-O — псевдоним Джонатана Бёркса, нью-йоркского рэпера, под началом которого начинал свою карьеру Джей-Зи. Intratec TEC-DC9 (также известен как TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет. Популярен в преступном мире США за скорострельность и возможность переделки для ведения автоматического огня. В песне "Takeover" Джей-Зи утверждал, что показал Насу "его первый ТЕК".
10 — Джигга или Джиггамен — прозвище Джей-Зи.
11 — "Стэнами" после выхода одноимённой песни Эминема стали называть поклонников, нездорово одержимых своими кумирами.
12 — Тай-бо — популярный в США в 90-е курс фитнеса.
13 — Дэймон Дэш по прозвищу Дэйм — бывший деловой партнёр Джей-Зи, соучредитель звукозаписывающего лейбла Roc-A-Fella Records. Нас сравнивает их отношения с отношениями рэпера Бигги Смоллза и его менеджера Паффа Дэдди, сейчас известного как Пи Дидди.
14 — Компания Roc-A-Fella Records была названа не в честь миллиардера Рокфеллера, а в честь бруклинского дельца по прозвищу Рокафелла, который скончался от СПИДа.
15 — Фокси Браун — псевдоним Инги Марчанд, популярной рэперши из Бруклина, с которой Джей-Зи сотрудничал и, по слухам, встречался, однако сам Джей-Зи это отрицал.
16 — Бинз, он же Бини Сигел — псевдоним филадельфийского рэпера Дуайта Гранта, который выпускал свои альбомы на лейбле Roc-A-Fella Records.
17 — 1 декабря 1999 года в ночном клубе "Kit Kat Klub" в Нью-Йорке Джей-Зи ударил ножом продюсера и режиссёра Лэнса Риверу, по прозвищу Ун, обвинив того в "сливе" своего нового альбома. Джей-Зи признал вину и позже получил три года условно.
18 — Big Daddy Kane — псевдоним Антонио Харди, знаменитого бруклинского рэпера, у которого Джей-Зи выступал на разогреве в конце 80-х — начале 90-х. Ирв Готти — псевдоним Ирвинга Лоренцо, американского бизнесмена, продюсера и ди-джея. Единственным приглашённым рэпером на альбоме Джей-Зи "Blueprint" был Эминем, причём, многие сошлись во мнении, что его куплет в песне "Renegade" был лучше куплета Джей-Зи.
19 — Куинс — самое большое по территории и второе по населению боро Нью-Йорка. Расселл Вендел Симмонс — американский продюсер, певец, основатель компании Def Jam Records, одна из влиятельных фигур раннего хип-хопа. Симмонс родился в Куинсе.
20 — Джей-Джей Эванс — персонаж американского ситкома "Славные времена", неловкий толстогубый парень; роль исполнил комик Джимми Уокер. Строчки подражают припеву песни "Takeover": "“Эр-о-ка”, мы заправляем рэпом. // Мемфис Блик, мы заправляем рэпом. // Би-Мэк, мы заправляем рэпом..."
21 — Jadakiss — псевдоним Джейсона Филлипса, знаменитого нью-йоркского рэпера, участника группы The L.O.X. По словам Филлипса, после того как Джей-Зи оскорбил его в песне, он прислал Филлипсу на пейджер сообщение с извинениями.
Х
