Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Niggas push Bimmers and 300 E's,
Ниггеры водят "бумеры" и трёхсотые E,
2A drug dealer's destiny is reaching a key,
Судьба наркодилера — дорасти до кило,
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Shorties on they knees for niggas with big cheese.
Малые опускаются на колени перед ниггерами с большим баблом,
Who am I to disagree?
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
My man put me up for the share, one-fourth of a square,
Мой братан подтянул меня в долю, четверть плитки,
Headed for Delaware with one change of gear,
Поехал в Делавэр с одним комплектом одежды,
Nothing on my mind but the dime sack we blazed,
В голове ничего, кроме травы, что мы шабнули,
With the glaze in my eye, that we find when we crave.
Блеск в глазах, как когда чего-то очень хочешь.
Dollars and cents, a fugitive with two attempts,
Доллары и центы, склонен к побегам, уже две попытки,
Jakes had no trace of the face, now they drew a print,
Легавые не отследили лицо, подрисовали "пальчики",
Though I'm innocent 'til proven guilty,
Хоть я и невиновен, пока не доказано обратное,
I'ma try to get filthy, purchase a club and start up a realty.
Я попробую залезть в грязь, купить клуб, заняться недвижимостью.
For real, G, I'ma fulfill my dream,
Отвечаю, брат, я исполню свою мечту,
If I conceal my scheme, then precisely I'll build my cream,
Если скрою свою схему, то аккуратно накоплю богатство,
The first trip without the clique,
Первая поездка без бригады,
Sent the bitch with the quarter brick, this is it.
Отправил тёлку с четвертью брикета, вот и всё.
Fresh face, NY plates, got a crooked eye for the Jakes,
Новое лицо, нью-йоркские номера, косо смотрю на легашей,
I want it all, ArmorAll Benz and endless papes,
Я хочу всё: отполированный "Бенц" и бесчисленные деньги,
God's sake, what a nigga got to do to make a half a million
Ради бога, что делать ниггеру, чтобы заработать полмиллиона,
Without the FBI catchin' feelings?
Не обидев ФБР?
Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Niggas push Bimmers and 300 E's,
Ниггеры водят "бумеры" и трёхсотые E,
A drug dealer's destiny is reaching a key,
Судьба наркодилера — дорасти до кило,
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Shorties on they knees for niggas with big cheese.
Малые опускаются на колени перед ниггерами с большим баблом,
Who am I to disagree?
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
From Fat Cat to Pappy, niggas see the cat,
От Жирного Кота до Паппи, ниггеры замечают меня,
3Twenty-five to flat, push a thousand feet back,
От двадцати пяти до гроба, ты отлетишь на тысячу футов,
Holdin' gats wasn't makin' me fat, snitches on my back
То, что у меня были стволы, не обогатило меня, стукачи идут по пятам,
Livin' with Moms, getting it on, flushin' crack down the toilet,
Живу у мамы, натягиваю девочек, смываю крэк в унитаз,
Two sips from being alcoholic,
Сам я в двух глотках от алкоголизма,
Nine-hundred-ninety-nine thou' from bein' rich,
В девятистах девяноста пяти тысячах от богатства,
But now, I'm all for it,
Но теперь я берусь за это вплотную,
My man saw it like Dionne Warwick,
Мой кореш всё предвидел, как Дайон Уорвик,
4A wiser team for a wiser dream, we could all score with,
Разумная команда для разумной мечты, с которой мы все сможем преуспеть,
The cartel, Argentina coke with the nina,
Картель, аргентинский кокс с ниной
5Up in the hotel, smokin' on sessamina,
В отеле, курю конопель,
Trina got the fishscale between her,
У Трины была спрятана "чешуя" между...
6The way the bitch shook her ass, yo, the dogs never seen her,
Как эта с**а трясла ж**ой, йоу, собаки её не замечали,
She got me back livin' sweeter, fresh Caesar,
Она подсобила мне в сладкой жизни, модная стрижка,
Guess, David Robinson's, Wally moccasins,
"Гесс", Дэвид Робинсон, мокасины "Уолли",
7Bitches blow me while hoppin' in the drop-top BM,
Су**и берут у меня в рот, когда садятся в мой "бумер" без крыши,
Word is bond, son, I had that bitch down on my shit like this.
Отвечаю, сын, эта с**а сама присела на мой х**.
Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Niggas push Bimmers and 300 E's,
Ниггеры водят "бумеры" и трёхсотые E,
A drug dealer's destiny is reaching a key,
Судьба наркодилера — дорасти до кило,
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Shorties on they knees for niggas with big cheese.
Малые опускаются на колени перед ниггерами с большим баблом,
Who am I to disagree?
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
Growin' up project-struck, lookin' for luck, dreamin',
Вырос посреди трущоб, искал удачи, мечтал,
Scopin' the large niggas beamin', check what I'm seein',
Палил, как блистали большие ниггеры, зацени, что вижу:
Cars, ghetto stars pushin' ill Europeans,
Машины, звёзды гетто на чётких европейских иномарках,
G'in', heard about them old timers OD'in',
Это по-гангстерски, слышал, старшие ловили передоз,
Young, early 80's, throwin' rocks at the crazy lady,
Был молод, начало восьмидесятых, кидался камнями в местную сумасшедшую,
Worshipin' every word them rope-rockin' niggas gave me
Благоговел перед каждым словом ниггеров с толстыми цепями,
The street raised me up givin' a fuck,
Улицы растили меня и тут же забивали на меня х**,
I thought Jordans and a gold chain was livin' it up,
Я думал, что "Джорданы" и золотая цепь — это красивая жизнь,
I knew the dopes, the pushers, the addicts, everybody,
Я знал ханки, пушеров, наркоманов — всех знал,
Cut outta class just to smoke blunts and drink noddy,
Сбегал с уроков, чтобы выкурить косяк и выпить,
Ain't that funny? Gettin' put on to crack money,
Забавно, правда? Меня познакомили с деньгами от крэка,
With all the gunplay, paintin' the kettle black hungry,
Перестрелками и голодными коровами, чьи бы мычали,
A case of beers in the staircase, I wasted years,
Ящик пива на лестничной клетке — я потратил годы впустую,
Some niggas went for theirs, flippin' coke as they career,
Какие-то ниггеры взяли своё, мешать кокс — их работа,
But I'm a rebel, stressin' to pull out of the heat, no doubt,
Но я бунтарь, меня напрягает доставать ствол, без базара,
With Jeeps tinted out, spendin', never holdin' out.
Езжу на тонированных "Джипах", трачу, никогда не скуплюсь.
Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Niggas push Bimmers and 300 E's,
Ниггеры водят "бумеры" и трёхсотые E,
A drug dealer's destiny is reaching a key,
Судьба наркодилера — дорасти до кило,
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Shorties on they knees for niggas with big cheese.
Малые опускаются на колени перед ниггерами с большим баблом,
Who am I to disagree?
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Niggas push Bimmers and 300 E's,
Ниггеры водят "бумеры" и трёхсотые E,
A drug dealer's destiny is reaching a key,
Судьба наркодилера — дорасти до кило,
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
Street dreams are made of these,
Уличные мечты сделаны из этого —
Shorties on they knees for niggas with big cheese.
Малые опускаются на колени перед ниггерами с большим баблом,
Who am I to disagree?
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Everybody's lookin' for something.
Все чего-то ищут.
1 — Припев представляет собой переложение припева хита британского дуэта Eurythmics "Sweet Dreams (Are Made of This)" (1983).
2 — Mercedes-Benz E300 — немецкий автомобиль бизнес-класса.
3 — Говард Мэйсон и Лоренцо Николз, известные по прозвищам Паппи и Жирный Кот — нью-йоркские наркоторговцы, руководившие бандой "Бебос" в нью-йоркском Куинсе. В настоящий момент Мэйсон отбывает пожизненное заключение, Николз — сорокалетнее.
4 — Дайон Уорвик — американская поп-певица 1960-х годов, лауреат пяти "Грэмми". В 90-е Уорвик была ведущей на телевизионной горячей линии, по которой зрители могли общаться с "экстрасенсами".
5 — Нина (от nine — "девять") — сленговое название пистолетов калибра 9 мм.
6 — Кокаин "чешуя" — особо чистый наркотик, назван так из-за переливчатой поверхности, напоминающей рыбью чешую.
7 — Guess — американская розничная компания и одноимённый бренд мужской и женской одежды и аксессуаров, а также часов, ювелирных изделий, духов и обуви. Wallabee — модельный ряд обуви от компании C. and J. Clark International Ltd.
Х
