[Intro: Alabama 3 (Nas)]
[Вступление: Alabama 3 (Nas)]
1Woke up this morning, (Yeah)
Ты проснулся этим утром, (Да)
You got yourself a gun, (Yeah, yeah, yeah)
Обзавёлся пушкой, (Да-да-да)
Got yourself a gun!
Обзавёлся пушкой!
[Chorus: Nas (Alabama 3)]
[Припев: Nas (Alabama 3)]
Yo, I'm livin' in this time behind enemy lines,
Йоу, я живу в тылу врага,
So, I got mine, I hope you (got yourself a gun),
Моя при мне, надеюсь, ты тоже (обзавёлся пушкой)
You from the hood, I hope you (got yourself a gun),
Ты с района, надеюсь, ты (обзавёлся пушкой),
You want beef, I hope ya (got yourself a gun).
Хочешь рамсов — надеюсь, ты (обзавёлся пушкой).
And when I see you I'ma take what I want,
И при встрече с тобой я возьму, что хочу,
So you tried to front, hope you (got yourself a gun),
Ты решил повыставляться — надеюсь, ты (обзавёлся пушкой)
You ain't real, hope you (got yourself a gun).
Ты не реальный, надеюсь, ты (обзавёлся пушкой).
[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Nas]
My first album had no famous guest appearances,
На моём первом альбоме не было знаменитых гостей,
The outcome: I'm crowned the best lyricist,
В итоге меня провозгласили лучшим текстовиком,
Many years on this professional level,
Много лет на профессиональном уровне,
Why would you question who's better? The world is still mine;
С чего бы вам задаваться вопросом, кто лучше? Мир до сих пор принадлежит мне.
Tattoo's real, with "God's Son" across the belly, the boss of rap,
Татуировка настоящая — "Сын божий" поперёк живота, босс рэпа,
You saw me in Belly with thoughts like that,
Так подумали вы, увидев меня в "Чреве",
2To take it back to Africa, I did it with Biggie,
Чтобы вернуться в Африку, я записывался с Бигги,
Me and 2Pac were soldiers of the same struggle.
Я и Тупак были солдатами одной и той же войны.
3You lames a huddle, your team's shook,
Вы, лохи, сбились в кучку, ваша бригада напугана,
Y'all feel the wrath of a killer, ‘cause this is my football field,
Ощутите гнев убийцы, потому что это моё домашнее поле,
Throwin' passes from a barrel, shoulder pads, apparel,
Я раздаю пасы из дула в наплечниках и экипировке,
But the QB don't stand for no quarterback.
Но КБ значит не "квотербек".
4Every word is like a sawed-off blast 'cause y'all all soft,
Каждое слово как выстрел из обреза, потому что вы неженки,
And I'm the black hearse that came to haul y'all ass in,
А я чёрный катафалк, который приехал по вас,
It's for the hood by the corner store,
Это для района, возле магазинчика на углу,
Many try, many die, come at Nas if you want a war, get it bloody!
Многие пытались и многие умирали, выходи на Наса, если хочешь войны — прольётся кровь!
[Chorus: Nas (Alabama 3)]
[Припев: Nas (Alabama 3)]
I got mine, I hope you (got yourself a gun),
Моя при мне, надеюсь, ты тоже (обзавёлся пушкой)
You from the hood, I hope you (got yourself a gun),
Ты с района, надеюсь, ты (обзавёлся пушкой),
You want beef, I hope ya (got yourself a gun).
Хочешь рамсов — надеюсь, ты (обзавёлся пушкой).
And when I see you I'ma take what I want,
И при встрече с тобой я возьму, что хочу,
So you tried to front, hope you (got yourself a gun),
Ты решил повыставляться — надеюсь, ты (обзавёлся пушкой)
You ain't real, hope you (got yourself a gun).
Ты не реальный, надеюсь, ты (обзавёлся пушкой).
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Nas]
Yo, I'm the N, the A to the S-I-R,
Йоу, я Эн, а, и эс-и-эр,
And if I wasn't, I must've been Escobar;
А иначе был бы Эскобаром,
5You know the kid got his chipped tooth fixed,
В общем, пацан починил свой обломанный зуб,
Hair parted with a, barber's preciseness,
Пробор на голове парикамахерски точен,
Bravehearted for life, it's
Храбр сердцем по жизни, это
6The return of the Golden Child, son of a blues player,
Возвращение золотого мальчика, сына блюзмена,
So who are you, player? Y'all awaited the true savior.
А ты кто такой, фраер? Вы ждали истинного спасителя.
Puffin' that tropical, cups of that vodka, too,
Курю тропическую шмаль, водка стаканами,
Papi chu', tore up, wake up in a hospital.
Папи чуло, я разрываю, ты очнёшься в больнице.
7Throw up? Never! 'Member I do this through righteous steps,
Сдаться? Никогда! Помни, я пришёл к этому праведными путями,
You Judas thought I was gone, so in light of my death
Вы, Иуды, думали, что меня не стало, ввиду моей смерти
Y'all been all happy-go-lucky, bunch of sambos,
Вы совсем распоясались, кучка самбо,
8Call me "God's Son" with my pants low.
Зовите меня "Сын божий", мои штаны свисают,
I don't die slow, put them rags up like Petey Pablo,
Я не угасаю, поднимайте свои тряпки, как Пити Пабло,
9This is NASDAQ though, in my Nascar with this Nas flow,
Это "Насдак", в своей "Наскар" читает Нас.
10What could beat that? Not a soul reppin',
Чем это перебить? Никому не под силу,
Hit the record store, never let me go, get my whole collection, yo!
Идите в музыкальный магазин, не забывайте обо мне, купите все мои диски, йоу!
[Chorus: Nas (Alabama 3)]
[Припев: Nas (Alabama 3)]
I got mine, I hope you (got yourself a gun),
Моя при мне, надеюсь, ты тоже (обзавёлся пушкой)
You from the hood, I hope you (got yourself a gun),
Ты с района, надеюсь, ты (обзавёлся пушкой),
You want beef, I hope ya (got yourself a gun).
Хочешь рамсов — надеюсь, ты (обзавёлся пушкой).
And when I see you I'ma take what I want,
И при встрече с тобой я возьму, что хочу,
So you tried to front, hope you (got yourself a gun),
Ты решил повыставляться — надеюсь, ты (обзавёлся пушкой)
You ain't real, hope you (got yourself a gun).
Ты не реальный, надеюсь, ты (обзавёлся пушкой).
[Verse 3: Nas]
[Куплет 3: Nas]
It's, the, return of the prince, the boss,
Это возвращение принца, босса,
This is real hardcore, Kid Rock and Limp Bizkit soft,
Настоящий хардкор, Кид Рок и "Лимп Бизкит" — неженки,
11Sip Cris', get chips, wrist glist – I floss,
Пью "Кристал", стригу купоны, браслет сверкает — я блистаю,
12Stick-shift look sick up in that Boxster Porsche
Рычаг переключения в "Порше Бокстер" выглядит измученным,
13With the top cut off; rich kids go and cop The Source,
Крыша убрана, богатые детишки бегут покупать "Сорс",
14They don't know about the blocks I'm on,
Они не знают за районы, где я живу,
And everybody wanna know where the kid go,
И все хотят узнать, куда же я хожу,
Where he rest at, where he shop at and dress at?
Где я сплю, где я закупаюсь и одеваюсь.
Know he got dough, where does he live? Is he still in the Bridge?
Все знают, что он при бабках. Где же он живёт? Он всё ещё в Бридже?
Does he really know how ill that he is?
Он хотя бы знает, насколько он здравый?
Got all of y'all watchin' my moves, my watch and my jewels,
Все следят за моими делами, часами и украшениями,
Hop in my coupe, dodge interviews like that.
Залезаю в свою тачку и сматываюсь от интервью.
It's not only my jewels, ice anything, plenty chains,
Камни повсюду, не только на украшениях, много цепей,
Look at my tennis shoes, I iced that.
На теннисных туфлях — я всё украсил.
Who am I? The back twister, lingerie ripper,
Кто же я? Скручиватель косяков, срыватель бюстгальтеров,
Automatic leg-spreader, quicker brain-getter,
Раздвигатель ножек, кидатель на клык,
Keepin' it gangsta with ya.
И я с вами по-гангстерски откровенен.
[Chorus: Nas (Alabama 3)]
[Припев: Nas (Alabama 3)]
I got mine, I hope you (got yourself a gun),
Моя при мне, надеюсь, ты тоже (обзавёлся пушкой)
You from the hood, I hope you (got yourself a gun),
Ты с района, надеюсь, ты (обзавёлся пушкой),
You want beef, I hope ya (got yourself a gun).
Хочешь рамсов — надеюсь, ты (обзавёлся пушкой).
And when I see you I'ma take what I want,
И при встрече с тобой я возьму, что хочу,
So you tried to front, hope you (got yourself a gun),
Ты решил повыставляться — надеюсь, ты (обзавёлся пушкой)
You ain't real, hope you (got yourself a gun).
Ты не реальный, надеюсь, ты (обзавёлся пушкой).
1 — Используется сэмпл из песни британской группы Alabama 3 "Woke Up This Morning" с их дебютного альбома "Exile on Coldharbour Lane" (1997). Наибольшую популярность песня получила после использования в заставке американского сериала "Клан Сопрано" (1999—2007).
2 — "Чрево" — американская криминальная кинодрама 1998 года, главные роли в которой исполнили Нас и другой популярный рэпер Ди-Эм-Экс.
3 — The Notorious B.I.G., он же Бигги Смоллз (1974—1999) — псевдоним Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья. Тупак Амару Шакур (1971—1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli — легендарный американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
4 — Квотербек — позиция игрока нападения в американском и канадском футболе. В современном футболе он является лидером и ключевым игроком в атакующих построениях команды, задачей которого является продвижение мяча по полю. Куинсбридж — самый большой квартал жилья государственной массовой застройки в Северной Америке, расположенный на Лонг-Айленде. Нас провёл отрочество именно в Куинсбридже.
5 — Насир бин Олу Дара Джонс — полное имя Наса. Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (1949—1993) — колумбийский наркобарон, террорист; один из самых дерзких и жестоких преступников XX века. Некоторое время Нас использовал псевдоним Нас Эскобар.
6 — Bravehearts ("Храбрые сердцем") — нью-йоркская рэп-группа, в состав которой входили младший брат и кузен Наса.
7 — Papi chulo — привлекательный мужчина (исп. сленг.).
8 — Самбо — потомки от смешанных браков негроидной расы и индейцев. В современном английском слово имеет уничижительный оттенок и является оскорбительным.
9 — Petey Pablo — псевдоним Мозеса Мортимера Барретта-третьего, американского рэпера из Северной Каролины. В строчке присутствует отсылка к тексту дебютного сингла Пити Пабло "Raise Up" (2001), ставшего хитом.
10 — NASDAQ — американский внебиржевой рынок, специализирующийся на акциях высокотехнологичных компаний, одна из трёх основных фондовых бирж США. Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей (NASCAR, Inc) — частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. Ассоциация проводит большое количество различных чемпионатов.
11 — Kid Rock — псевдоним Роберта Ритчи, американского рок-музыканта, рэпера и актёра. Limp Bizkit — американская ню-метал/рэп-рок-группа, образованная в 1994 году.
12 — Cristal — марка шампанского, принадлежащая французской компании Louis Roederer.
13 — Porsche Boxster — родстер компании Porsche, выпускающийся с 1996 года.
14 — The Source — американский глянцевый журнал, посвященный хип-хопу, политике и культуре.
Х
