Перевод текста песни EPMD 2 исполнителя (группы) Nas

1 – Эрик Сёрмон и Пэрриш Смит – настоящие имена рэперов из EPMD; в 80-е и 90-е участники группы ходили в панамах.

2 – Нас не в первый раз упоминает "божественные сады" (garden) – в последнее время его тексты наполнены библейскими отсылками. Также отсылка к знаменитому фильму "Крёстный отец" (Godfather), герои которого (мафиози) носили в грудных карманах розы.

3 – Отсылка к хиту 1988 года от EPMD – "You Gots to Chill" ("Тебе нужно остыть").

4 – Отсылка к альбому EPMD "Back In Business" ("Снова в деле") 1997 года.

5 – Майк Пенс (Mike Pence) – вице-президент США; во время одного из интервью в 2020 году ему на лоб прилетела муха и просидела около двух минут. "Trenches" на сленге означает бедные районы гетто с высочайшим уровнем преступности.

6 – Отсылка к фильму "Власть в ночном городе," главный герой которого – Джеймс Сейнт-Патрик – наркодилер по кличке "Призрак;" его напарника зовут Томми, а "ghost" имеет два значения: "призрак" и "игнорировать."

7 – Hit Squad – американская хип-хоп группа, основанная Эриком и Пэрришем в начале 90-х; в неё входят также Redman, K-Solo, Das EFX и другие техничные рэперы из Нью-Йорка.

8 – Красный гид Мишлен – наиболее известный и влиятельный из ресторанных рейтингов, в котором можно найти и элитные заведения.

9 – "Cote" – корейский стейк-хаус, расположенный в Майами. "Maggie Malick Wine Caves" – винодельня, производящая элитное вино.

10 – Нас называет себя "Эскобаром" (Escobar) с 1995 года в честь известного наркоторговца Пабло Эскобара.

11 – Нас имеет в виду стадион Сити-филд в Куинсе (родном городе Наса), на котором тренируется бейсбольная команда "Нью-Йорк Метс"

12 – AZ (Эй-Зи) – американский рэпер из Нью-Йорка, начавший свою карьеру благодаря Насу; оба – участники группы The Firm. Dave East (Дейв Ист) – американский рэпер, которого Нас подписал на свой лейбл в 2014 году.

13 – Майами-Дейд – округ в штате Флорида, США, где проживает довольно много гаитян.

14 – "Tumblr" ("Тамблер") - служба микроблогов наподобие Инстаграмма, Твиттера.

15 – Hit-Boy – американский ди-джей и продюсер, который работал над инструменталами этого и предыдущего альбомов Наса (King's Disease I, II).

16 – Rolls Royce Ghost (Ролс Ройс "Призрак") – автомобиль класса люкс компании Rolls Royce, стоящий не менее 20 млн рублей. Каламбур: автомобиль Rolls Royce Ghost сравнивается с домом, наводнённым призраками.

17 – "Кэрри" ("Carrie") – фильм ужасов, основанный на романе Стивена Кинга, повествующий об оскорблённой девушке, которая стала мстить своим одноклассникам.

18 – Нас отсылает к своему восьмому альбому "Hip-Hop Is Dead" ("Хип-хоп мёртв"). Макиавели (преобр. от имени философа Никколо Макиавелли) – второе имя легендарного рэпера Тупака Шакура (2Pac), который был убит в 1996 году; до сих пор некоторые разносят слухи о том, что Тупак подстроил инцидент и на самом деле жив. Нас говорит, что Тупак будет жить всегда, в музыке, в хип-хопе.

19 – Вероятная отсылка к мему о "маминых спагетти," который появился благодаря Эминему и фильму "8 Миля"

20 – Игра слов. "Shells" (адаптировано как "тесто") имеет два значения: "огнестрельный снаряд" и "оболочка," в данном случае – тортилья для тако. "Тако Белл" – знаменитое заведение, славящееся, собственно, тако. Эминем неоднократно говорил, что тако – его любимое лакомство.

21 – Игра слов. "Take no L's" значит "быть непобедимым," но в контексте Эм "хладен" и готов всех убивать; "no L's" созвучно с "Noels" – второе название Рождества. "Claws" (когти, которые нанесут раны – "подарочек") созвучно с "Claus" – Клаус (Санта).

22 – Злая шутка, достигнутая игрой слов. "On a pill" (на таблетках) созвучно с "on appeal" (подать апелляцию); "got a bond" (иметь связь, "много общего") в другом значении – "предлагать залог" (чтобы Маршалла, якобы, выпустили из тюрьмы); "bail" тоже имеет два значения: "отпустить под залог" и "бросить, разорвать отношения." Таким образом, даже когда некая девушка напишет заявление на Эминема, она всё равно не сможет с этим смириться.

23 – Рудольф – младший из оленей Санта Клауса. "Bucks" (баксы, деньги) имеет второе значение – самцы оленей; "reindeer" (олень) созвучно с "rain deer" ("дождь из денег, дорогая").

24 – Тайленол – торговая марка препаратов парацетамола, которые могут послужить наркотическими веществами. Молли и экстази – наркотические средства на основе метамфетамина.

25 – "Some are E" (несколько экстази) созвучно с "summary" – отсылка к песне легендарного рэпера Big Daddy Kane (Большой Папочка Кейн) "Rap Summary," второе название которой "Lean On Me" ("Положитесь на меня"). "Lean" имеет два значения: "полагаться" (отсылка к песне Кейна) и "лин" – наркотический напиток, приготовленный путём смеси сиропа от кашля с газированным напитком. "'Caine" (кокаин) созвучно с "Kane" (имя Big Daddy Kane). Пруф – рэпер, лучший друг Эминема, погибший в 2006 году.

26 – "Chia Pet" – компания, создающая фигурки из преимущественно натурального, природного материала (например, из травы – зелень).

27 – "Misery" (бедность) "Missouri" – Миссури – штат США, в котором Эминем прожил часть своего детства.

28 – Эминем отдаёт дань уважения умершим с 2019 по 2021 годы рэперам: Nipsey Hustle, Stezo, MC Ecstasy, MF DOOM, DMX, "Prince" Biz Markie Dee; все являются последователями "старой школы" хип-хопа и считаются мастерами своего дела.

29 – 50 Cent (Фифти) – американский рэпер и шоумен, начавший свою успешную карьеру на лейбле Эминема и Доктора Дре – Aftermath; они с Маршаллом являются ещё и близкими друзьями.

30 – Эминем перечисляет некоторых легенд хип-хопа – людей, которые изменяли тенденции рэпа своим творчеством в разные годы: уже упомянутый Big Daddy Kane, Lil' Wayne, Jay-Z, Dr. Dre (также может иметься в виду Andre 3000), Kanye West (Ye), Drake, J Dilla, Jadakiss (Jada), LL Cool J, Rakim (Ra). Big Daddy Kane, Dr. Dre, LL Cool J и Rakim занимались рэпом и в т.н. "золотую эру" хип-хопа (примерно 1986-1996) годы, как и Nas и EPMD. "Gods" на сленге – члены религии Нации Ислама – большинство афроамериканцев.