No idea's original, there's nothing new under the sun,
Оригинальных идей нет, под Солнцем нет ничего нового,
It's never what you do, but how it's done.
Дело всегда не в том, чем ты занимаешься, а как это происходит.
What you base your happiness around? Material, women, and large paper,
На чём основывается твоё счастье? Материальные блага, женщины и много бабок?
That means you inferior, not major.
Это значит, что ты низший, а не главный.
If n**gas could look inside my mind, you'll find
Если черномазые смогут заглянуть в мой мозг, то найдут,
Where bodies are buried, first look past the hotties who dimes,
Где зарыты тела, сперва проглядите отпадных красоток,
Go to the center, enter with caution, past the brain cell graveyard
Потом двигайтесь к центру, идите осторожно мимо кладбища серых клеток,
Where weed's responsible for memory loss.
Это трава несёт ответственность за провалы в памяти.
Let's witness the horrific, the stench'll make you nauseous,
Станьте свидетелями ужаса, вас затошнит от смрада,
See what I seen every day I live with this torture,
Видите, на что я смотрел каждый день, а я живу с этой пыткой,
Lightin' spliffs up to stay high like 24 hours,
Поджигаю косяки, чтоб быть под кайфом где-то двадцать четыре часа в сутки,
Sleep with my heat, wash with my gun in the shower.
Сплю со стволом, даже принимаю душ с пистолетом.
My tongue is power, it thrills women, kills demons,
Моя язык — это сила, он наводит на женщин трепет и убивает демонов,
Long as I'm still breathin' I'm still winnin', I'll teach ‘em,
Пока я дышу, я остаюсь победителем, я буду учить их,
The hood converted from trey bags to 20's a girl,
Гетто отошло от трехграммовых пакетиков до двадцатки за кокос,
Everybody had money, every summer was real ill.
У всех были деньги, каждое лето было реально здравым.
Four-finger rings, dope dealers, ‘caine,
Кольца на четыре пальца, наркодилеры, "кекс",
“No Half Steppin'” with flat tops when Rakim reigned,
"Никаких полумер", стрижки-"площадки", когда Раким надел корону,
1Radios on card tables, Benetton, the Gods' building,
Приёмники на карточных столиках, "Бенеттон", дома Богов,
2Ask for today's mathematics, we Allah's children.
Спроси о сегодняшней математике, мы дети Аллаха.
3And this was goin' on in every New York ghetto,
Такое происходило в каждом нью-йоркском гетто,
Kids listened, Five-Percenters said it's pork in Jell-o,
Дети слушали, пятипроцентники говорили, что в мармеладе есть свинина,
4We coincide, we in the same life, maybe a time difference,
Мы одинаковые, мы живём одной жизнью, может, с разницей во времени,
On a different coast, but we share the same sunlight,
На разных берегах, но под одним Солнцем,
You're part of the world, might be like colors and gangs,
Ты часть мира, где есть цвета банд,
While on my side, brothers'll murder for different things,
А рядом со мной братья убивают за другие вещи,
But it all revolve around drugs, fame and shorties,
Но всё вращается вокруг наркотиков, славы и девушек,
Stuck for your bling, stripped for your chain, the same story
Остановили из-за цацок, раздели за цепь — та же история
From Czechoslovakia to Texas metropolis.
От Чехословакии до столицы Техаса.
Them treacherous rastas in the Mexican mafias
Вероломные раста из мексиканской мафии
5Be scrappin' with tats on they back, violent wars,
С татуированными спинами сцепляются в жестоких войнах.
Nothing less than a lethal injection if ever caught,
Если вас поймают, то не ждите ничего кроме смертельной инъекции,
Courtrooms, eagles and flags, American style,
Залы суда, орлы и флаги — американская стилистика,
While in our world, the ghetto stays incredibly foul.
Но в нашем мире, в гетто, законы нарушают на каждом шагу.
Watchin' for paint chips, don't want no lead in yo' child,
Выбирайте цвета осторожнее, вы же не хотите, чтоб ваши дети отравились свинцом,
But them gangstas put lead in yo' child, the bezzy be out.
Но гангстеры пошлют свинец в ваших детей и заберут их украшения.
The chain be like a hundred K,
Цепь стоит кусков сто,
Shinin' since Roxanne Shanté made “Runaway”, that's been a minute.
Я сверкаю с той поры, как Роксанна Шанте выпустила "Побег", то есть уже давно.
6Genesis is deep, my features are that of a God,
У меня длинная родословная, черты лица, как у Бога,
It's not a façade, it's a fact, these rappers wanna be Nas,
Это не видимость, это факт: другие рэперы хотят походить на Наса,
My exodus doesn't exist, I'll never leave the streets, it's all in my mind,
Мой исход не произойдёт, я никогда не покину улиц, они занимают мои мысли,
Even with sleep I'm duckin' nines in my dreams,
Даже во снах я уворачиваюсь от пушек,
Sirens, wide awake, why'd I think it would change?
Вой сирен — я просыпаюсь, с чего я взял, будто что-то изменится?
Can't hide when you famous or even try to do the same things,
Когда ты известен, то нельзя спрятаться и даже заниматься, чем обычно,
Like somebody's always watchin' my life.
Как будто кто-то постоянно следит за твоей жизнью.
Before I walk out the door, I size up every option,
Раньше я выходил из дома, взвешивая каждый вариант,
Eyes cut every direction, it's like God or guns,
Смотрел во всех направлениях: Бог или пистолет,
Which is better protection? Can't decide, that's a hard one.
Что лучше защитит тебя? Не могу решить, это сложный выбор.
I mean they wanna see me in prison, the chains bamboozled,
Ведь меня хотят запереть в тюрьму по ложному обвинению,
Headline readin' “Rapper Slain From a Man Shooting”.
Заголовок гласит "Неизвестным застрелен рэпер".
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
No idea's original, there's nothing new under the sun,
Оригинальных идей нет, под Солнцем нет ничего нового,
It's never what you do, but how it's done.
Дело всегда не в том, чем ты занимаешься, а как это происходит.
What you base your happiness around? Material, women, and large paper,
На чём основывается твоё счастье? Материальные блага, женщины и много бабок?
That means you inferior, not major.
Это значит, что ты низший, а не главный.
1 — "Ain't No Half-Steppin'" — сингл из дебютного альбома американского рэпера Биг Дэдди Кейна "Long Live the Kane". Раким Аллах (при рождении — Уильям Майкл Гриффин-младший) — знаменитый американский рэпер, признаваемый одним из лучших и самых техничных эм-си; его дебютный альбом "Paid in Full", записанный совместно с диск-жокеем Эриком Би, вышел 7 июля 1987 года.
2 — Benetton Group SpA — группа компаний, а также один из мировых брендов индустрии моды. Согласно доктрине секты "Народ богов и земель", чернокожий мужчина — воплощение Бога и сын Его, поэтому именование друг друга "Богами" вошло в сленг многих чернокожих американцев.
3 — Божественная математика — часть учения пятипроцентников, согласно которой каждая цифра имеет собственное сакральное значение и несёт осознание устройства Аселенной.
4 — Народ богов и земель, также "Пятипроцентники" — радикальная афроамериканская религиозная организация, предположительно основанная в 1963 году в районе Гарлем муниципального округа Манхэттен Нью-Йорка. Основателем организации считается Кларенс Смит, известный под именем Кларенс 13-Икс. Сторонники организации придерживаются религиозно-мистического учения, согласно которому первородный мужчина происходит от бога, а первородная женщина является персонификацией Земли. Они верят, что с помощью внутренней божественной силы люди способны обрести свой истинный потенциал.
5 — Раста — молодёжная субкультура, появившаяся на основе растафарианства в конце 1960-х–1970-х гг. среди цветного населения Вест-Индии.
6 — "Runaway" — сингл одной из первых женщин–эм-си Лолиты Шанте Гуден, известной под псевдонимом Роксанна Шанте, выпущенный в 1984 году.
Х
