It ain't hard to tell, I excel, then prevail,
Несложно понять, что я преуспеваю, а дальше возобладаю,
The mic is contacted, I attract clientele,
Микрофон подключен, я привлекаю клиентуру,
My mic check is life or death, breathin' a sniper's breath,
Проверка микро как жизнь или смерть, выдыхаю, словно снайпер,
I exhale the yellow smoke of buddha through righteous steps.
Я вдыхаю жёлтый дым будды праведными шагами.
1Deep like The Shining, sparkle like a diamond,
Глубок, как "Сияние", сверкаю, как бриллиант,
2Sneak a Uzi on the island in my army jacket lining,
Пронесу "Узи" в Айленд в своей армейской куртке,
3Hit the Earth like a comet — invasion!
Врежусь в Землю, как комета: это вторжение!
Nas is like the Afrocentric Asian: half-man, half-amazing.
Нас как афроцентричный азиат: получеловек-получудо.
‘Cause in my physical I can express through song,
Потому что свою физику я могу выразить через песню,
Delete stress like Motrin, then extend strong,
Удаляю напряжение, как мотрин, а дальше придаю сил,
4I drink Moët with Medusa, give her shotguns in Hell
Я пью "Моэ" с Медузой, пока выдыхаю ей в рот в аду дым
5From the spliff that I lift and inhale; it ain't hard to tell.
От ляпки, которую подношу к губам и вдыхаю, это несложно понять.
The buddha monk's in your trunk, turn the bass up,
Буддийский монах у тебя в багажнике, навали басов,
Not stories by Aesop,
Это не эзоповы истории,
Place your loot up, parties, I shoot up.
Выкладывай добычу, я беру вечеринки на прицел.
Nas, I analyze, drop a jew-el, inhale from the L,
Нас, я анализирую, выдаю жемчужину, затягиваюсь "козьей ножкой",
School a fool well, you feel it like Braille,
Хорошенько проучу глупца, ты ощутишь это, словно шрифт Брайля,
It ain't hard to tell, I kick a skill, like Shaquille holds a pill,
Несложно понять: я демонстрирую навыки, как Шакил держит мячи,
6Vocabulary spills, I'm Ill plus Matic,
Словарный запас льётся, я здравый плюс тичный,
I freak beats, slam it, like Iron Sheik,
Я имею биты, размазываю их, как Железный Шейх,
7Jam like a TEC with correct techniques.
Клиню, как ТЕК, с правильной техникой.
8So analyze me, surprise me, but can't magmatize me,
Так что анализируйте меня, удивляйте меня, но меня не заболтать,
Scannin' while you're plannin' ways to sabotage me,
Я считываю, пока вы планируете, как саботировать меня,
I leave 'em froze, like heroin in your nose,
Я вымораживаю их, как героин у тебя в ноздрях,
Nas will rock well; it ain't hard to tell.
Нас славно отожжёт, это несложно понять.
This rhythmatic explosion
Ритмичный взрыв,
Is what your frame of mind has chosen,
Его выбрало твоё состояние мыслей,
I'll leave your brain stimulated, niggas is frozen,
Я замотивирую твой мозг, ниггеры застывают,
Speak with criminal slang, begin like a violin,
Говорю на криминальном сленге, вступаю, как скрипка,
End like Leviathan, it's deep? Well, let me try again.
Заканчиваю, как Левиафан, глубоко? Ладно, начну сначала.
9Wisdom be leakin' out my grapefruit, troop,
Мудрость вытекает из моей тыквы, боец,
I dominate break loops, givin' mics men-e-strual cycles,
Я господствую на лупах из брейков, устраиваю микрофонам мужструальные циклы,
10Street's disciple, I rock beats that's mega trifle
Уличный апостол, я качаю мега-опасные биты,
And groove even smoother than moves by Villanova,
Грув чище, чем движения "Вилланова",
11You're still a soldier, I'm like Sly Stone in Cobra,
Ты остался солдатом, я как Слай Стоун в "Кобре",
12Packin' like a Rasta in the weed spot,
Заряжаю, как растаман у травника,
Vocals will squeeze Glocks,
Вокал спускает "Глоки",
13MCs eavesdrop, though they need not to sneak,
Эм-си подслушивают, хотя им и не нужно следить тайком,
My poetry's deep, I never fell,
Моя поэзия глубока, я не проигрываю,
Nas' raps should be locked in a cell; it ain't hard to tell.
Рэп Наса стоит посадить в камеру, это несложно понять.
1 — Будда — каннабис (ам. сленг).
2 — "Сияние" — роман американского писателя Стивена Кинга (1977) и его одноимённая экранизация Стэнли Кубрика (1980).
3 — Uzi — семейство пистолет-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries. Райкерз-Айленд — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорк, районам Куинс и Бронкс. Является крупнейшей исправительной колонией в мире.
4 — Мотрин — торговое название ибупрофена, нестероидного противовоспалительного препарата из группы производных пропионовой кислоты, обладающего болеутоляющим и жаропонижающим действием.
5 — Moët & Chandon — один из крупнейших мировых производителей шампанского. Горгона Медуза — чудовище с женским лицом и змеями вместо волос, её взгляд обращал человека в камень.
6 — Шакил Рашоун О'Нил — выдающийся американский баскетболист, выступавший на позиции центрового за клубы "Орландо Мэджик", "Лос-Анджелес Лейкерс", "Майами Хит", "Финикс Санз", "Кливленд Кавальерс", а также "Бостон Селтикс"; кроме того, актёр и рэпер.
7 — Железный Шейх — сценическое имя Хоссейна Хосрова Али Вазири, ирано-американского рестлера, борца и актёра.
8 — Intratec TEC-DC9 (также известен как TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет. Популярен в преступном мире США за скорострельность и возможность переделки для ведения автоматического огня.
9 — Левиафан — морское чудовище, упоминаемое в Ветхом Завете. Слово "Левиафан" стало нарицательным для обозначения чего-то, поражающего своими размерами и силой.
10 — Луп — фрагмент звуковой или визуальной записи, замкнутый в кольцо (петлю) для его циклического воспроизведения. Брейк — инструментальная или перкуссионная секция между основными частями композиции.
11 — Грув — специфический музыкальный термин: ощущение, возникающее в результате сдвига долей по времени в ритмической пульсации. В 1985 году команда мужская баскетбольная команда Университета Вилланова "Вилланова Уайлдкэтс" сенсационно выиграла чемпионат Национальной ассоциации студенческого спорта.
12 — "Кобра" — американский кинобоевик режиссёра Джорджа Пан Косматоса, вышедший на экраны в 1986 году. Главную роль оперативника Мэриона Кобретти сыграл Сильвестр Сталлоне, известный под прозвищем Слай.
13 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
Х
