[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Nas]
Lord, Lord, y'all! What I'm gonna do?
Боже, Боже, что же мне делать?
Lord, Lord y'all! Shit is all true.
Боже, Боже, всё это правда!
Mmm, fried chicken, fly vixen,
М-м-м... Жареная курица — клёвая дрянь,
Give me heart disease but need you in my kitchen,
Из-за тебя у меня появятся болезни сердца, но ты нужна мне за столом,
You a bird but you ain't a ki,
Got wings but you can't fly away from me,
У тебя есть крылышки, но ты не можешь улететь от меня,
Drivin' in your bucket seats,
Ты ехала в каком-то ведре
All the way from Kentucky to fuck with me,
Из самого Кентукки, чтобы достаться мне,
Look what you done to me, was number one to me,
Посмотри, что ты со мной сделала: ты была для меня номером один,
After you shower, you and your Gold Medal flour,
После того, как приняла душ из муки,
Then you rub your hot oil for about a half an hour,
А потом полчаса втирала в себя горячее масло
You in your hot tub, I'm lookin' at you salivatin',
В жаркой ванне, я смотрю на тебя, пуская слюни,
Dry you off, I got your paper towel waitin',
Тебя нужно обсушить — у меня наготове бумажное полотенце,
Lay you down ‘cause you're red hot,
Уложил тебя, ведь ты раскалилась докрасна,
Louisiana style, you make my head rot,
Луизианский стиль — от него у меня мутится голова,
Then I flock to the bed, then plop.
Потом я побежал и бухнулся в постель.
When we done I need rest,
Ведь, когда мы закончим, мне нужен отдых,
Don't know what part of you I love best,
Не знаю, какая часть мне нравится в тебе больше всего:
Your legs or your breast,
Ножки или грудка?
Mrs. Fried Chicken, you gonna be a n**ga death.
Миссис Жареная Курица, ты убьёшь черномазого.
Created by southern black women to serve massa's guest,
Созданная чернокожей южанкой к столу для гостей массы,
You gonna be a n**ga death.
Ты убьёшь черномазого.
Mrs. Fried Chicken, you was my addiction,
Миссис Жареная Курица, ты была моей вредной привычкой,
Drippin' with high cholest.
Истекая высоким холестерином.
Like Greeks with his falafel, Italian with his tomato pasta,
Как фалафель грека, паста с помидорами итальянца,
2What roti is to a rasta — trappin' me.
Роти раста, пленила меня
3You and your friend mac' and cheese,
Со своими друзьями — макаронами с сыром,
Candy yams, collard greens, but you knockin' me to my knees.
Сладким ямсом, капустой, но ты подставляешь меня.
It's killin' me when I'm inside,
Когда я беру тебя в рот, это убивает меня,
Nothing I need more than a fish fry.
И больше всего мне нужна жареная рыба.
[Verse 2: Busta Rhymes]
[Куплет 2: Busta Rhymes]
Shit, it taste good, I can't lie,
Блин, очень вкусно, тут не соврёшь,
It's like you're walkin' out the tanning salon,
Ты будто выходишь из солярия,
When I pull you out the oven from bakin' I got you on my mind,
Когда я открываю дверцу духовки, я думаю о тебе,
Rubbin' that sun tan lotion all up over your body.
Как ты втираешь автозагар по всему телу.
So amazing how you sparkle when I glaze you swine,
Ты потрясающе сияешь, когда я глазирую тебя, свинья,
Hey, my pretty, Ham Hock,
Эй, рулечка моя,
It's so feminine the way you submitted and how you gave me power,
Как тебя подают, и как ты питаешь меня — это очень женственно,
To massagin' me to shower you with lemon water,
Массажируешь меня в душе лимонной водой,
Marinate you with seasonin' and dippin' you in chowder.
Я мариную тебя травами и опускаю в кляр,
Baby, it's like you at the spa the way you gently lay in the pan,
Детка, ты нежно лежишь на сковородочке, как в спа-салоне,
While enjoyin' your butter milk treatment.
Пока тебя поливают пахтой.
I sit and watch the grease sizzle bubblin' on your skin,
Я сижу и смотрю, как пузырьки жира с шипением лопаются на твоей коже,
Despite the funny fragrance still I lick my finger frequent.
Пахнет странно, но я всё равно часто-часто облизываю пальцы.
In any event, I'm reflectin' on all the signs
В любом случае, я вспоминаю обо всём,
That I got sayin' that I shouldn't fuck with you,
Что мне говорили, чтобы я не связывался с тобой,
But the way you that you would taste made you hard to resist,
Но перед твоим вкусом так сложно устоять,
When I put my mouth on you, but that's another issue.
Когда я открываю рот, но это другая проблема.
Butterflies up in my stomach, when I laid eyes on you,
У меня сосёт под ложечкой, когда мой взгляд падает на тебя,
Or was it infection manifestin'
А может, я путаю любовь
Confused over the feeling, impatiently eatin' you,
С симптомами заражения: я жадно ем тебя,
Trichina worm chewin' on the wall of my intestine.
Пока нематода жуёт стенку моей кишки.
I'ma eat you until there's nothing left,
Я съём всё до последнего кусочка,
Until my very last breath, you gonna be a n**ga death.
До последнего вздоха, ты убьёшь черномазого,
Despite I prepare it the best, specialize in cookin' swine as a chef,
Хоть я и готовлю тебя лучшим манером, как шеф по свинине,
You gonna be a n**ga death.
Ты убьёшь черномазого.
Who cares if the swine is mixed with rat, cat and dog combined,
Кого волнует, что свинья — это смесь крысятины, кошатины и собачатины,
Yes, I'ma eat the shit to death.
Да, я буду жрать де**мо до смерти.
Ain't that some shit?
Что за фигня?
I'ma eat some shit until what I'm eatin' kills me,
Я буду есть дрянь, пока она не убьёт меня,
And I choose to do that, why?
И это мой собственный выбор. Почему?
‘Cause that's just what n**gas do...
Потому что так поступают н*ггеры...
1 — Bird (досл. "птичка") — сленговое название килограмма кокаина.
2 — Фалафель — арабское блюдо, представляющее собой жареные во фритюре шарики из измельченного нута (или бобов), иногда с добавлением фасоли, приправленные пряностями.
3 — Роти — индийский хлеб из цельнозерновой муки атта. Раста — молодёжная субкультура, появившаяся на основе растафарианства в конце 1960-х–1970-х гг. среди цветного населения Вест-Индии.
Х
