PS 111 had free lunch,
В школе № 111 кормили бесплатными обедами,
Embarrassed but managed to get a plate,
Я стеснялся, но всё-таки ел,
We was kids hungry,
Мы, вообще, почти что голодали;
Mom's working, I was famished,
Мне зверски хотелось жрать, а мама была на работе,
She getting home late.
И возвращалась она поздно.
So I decided, now I'm in charge
Я решил: теперь я отвечаю за то,
Either stay full or starve,
Будем ли мы сытыми или голодными,
Corner store like Mr. Spare-a-Quarter,
И стал торговать на углу, где вечно толклись бездомные,
Before Air Jordans,
Это было ещё до выхода кроссовок от Джордана
Kareem Abdul-Jabbars.
И Карима Абдул-Джаббара.
1
Trying to cop quarters and trying to move that hard,
Я старался купить четверть унции и перепродать её подороже,
Roll with a shooting squad.
А потом я связался с налётчиками.
How could I not succumb?
Как я мог не соблазниться этим?
How could I not partake?
Как я мог не попробовать себя?
Fifteen I got a gun,
В пятнадцать у меня уже был пистолет,
Sixteen I robbed a train.
А в шестнадцать я ограбил поезд.
Licked off a shot for fun,
Попробовал текилу для смеха:
What's got inside my brain!
Что творилось в голове!
A hustler's job ain't done, ‘til he becomes a king,
Ты не добился успеха, пока не стал королём,
But I'm a righteous son, despite I'm in the mist of
Я всегда был твёрд в убеждениях, но оставался позади
Dudes who switch up and change.
Тех, кто менял их, как перчатки.
They want to carry me like I'm some kind of lame,
Они хотят помочь мне, будто я не в силах подняться сам,
I never let them know,
Но им не надо знать об этом,
I just forgive them, though,
Я просто прощу их,
Either that or the pistol blow.
Сейчас или после пары выстрелов.
I remember early mornings,
Помню раннее утро:
Syrup sandwiches, sugar water, yeah.
Бутеры с кленовым сиропом, подслащённая водичка, да-а.
Walking up the dark stairwells,
Потом иду по тёмным лестницам,
Elevators was out of order, yeah.
Ведь лифт не работал, да-а.
Worth two hundred million now,
Сейчас у меня двести миллионов долларов,
Bicentennial n**ga,
Такие черномазые рождаются раз в двести лет.
Flat screens and condominiums,
У меня куча ТВ с плоскими экранами и квартир.
Brazilian women on Xannies,
Бразильянки под Ксанаксом
2
They pulling off panties,
снимают с себя трусики;
I'm pushing forty, she only twenty-one,
Мне стукнуло сорок, ей — всего двадцать один,
Don't applaud me, I'm exhausted G.
Но не надо аплодировать мне, я просто усталый гангстер.
Me and my red cup, my blunt and my red cup,
У меня — только стакан, косяк и стакан,
Y'all wouldn't know me without one, I keep a fresh cut,
И всегда модная стрижка, без неё вы бы меня и не узнали,
Remember talking to Biggie inside his Lex truck,
Помню, как я беседовал с Бигги в его тачке,
3
Said, stay fly
Он говорил: "Оставайся на высоте,
When you bummy,
Даже когда настрой ниже плинтуса;
Keep your pajamas Armani.
И всегда носи пижамы от Армани".
Hood forever, I just act
Гетто засело во мне навечно, я только веду себя,
Like I'm civilized,
Как приличный человек,
Really what's in my mind is organizing
А сам мечтаю, как бы собрать армию
A billion black motherfuckers
Из миллиарда чёрных ублюдков
To take over JP and Morgan, Goldman and Sachs,
И захватить JPMorgan и Goldman Sachs,
4
And teach the world facts and give Saudi they oil back.
Раскрыть миру правду и вернуть арабам их нефть.
1990's Polo Ralph Lauren on him,
1990-ые: на мне Polo от Ральфа Лорена,
5
Gone a few years,
Прошло несколько лет,
The whole world snoring on him,
Во всём мире фанатеют от меня,
Girls all up on him.
Девочки хотят меня.
I spread ‘em, hit them and dead them,
Я встречаюсь с ними, сплю с ними и забываю о них,
She says, “Third leg from a legend
Они говорят, что переспать с легендой —
Is sheer heaven.”
Всё равно, что оказаться в райских кущах,
She says, “It is the greatest loving.”
Они говорят, что это лучшая ночь в их жизни.
The tales you hear is the truth on me,
То есть все слухи обо мне оказались правдой —
Who wasn't the most faithful husband?
Я не самый верный муж на свете.
Reveal my life, you will forgive me,
Но узнайте мою жизнь, и вы простите меня,
You will love me, hate me,
Полюбите меня, возненавидите,
Judge me, relate to me,
Осудите меня, станете по-другому относиться ко мне,
Only a few will,
Но на это согласятся немногие,
This how it sounds when you too real.
Это расплата за то, что ты очень крут.
They think it's just music still,
Вы думаете, что это по-прежнему просто музыка,
Well, I am a graphic classic song composer,
Но я чувствую себя композитором-классиком:
Music notes on sheets
Ноты на бумаге
I wrote this piece to get closure.
Делают меня ближе вам.
Some of y'all might know Kelis,
Некоторые из вас, наверное, знакомы с Келис,
6
This goes to her with love.
Я посвящаю этот альбом ей с любовью.
Also goes to y'all. Let's see
И ещё вам. Давайте посмотрим на те
The craziest things already happened to me,
Безумные вещи, которые произошли со мной,
So either you'll be laughing at me
И даже если вы будете смеяться надо мной,
Or you're laughing with me, ha!
Вы будете смеяться вместе со мной, ха!
1 — Майкл Джордан и Карим Абдул-Джаббар — одни из лучших баскетболистов в истории НБА. Выпустили собственные линии именных кроссовок.
2 — Лекарственное средство, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак. Употребление вместе с алкоголем оказывает действие, схожее с наркотическим.
3 — Бигги Смоллс — прозвище The Notoriuos B.I.G., легендарного рэпера, убитого в 1997 году.
4 — JPMorgan Chase — один из старейших и самых влиятельных финансовых конгломератов на планете. Является самой крупной публичной компанией в мире. Goldman Sachs — один из крупнейших в мире коммерческих, являющийся финансовым конгломератом.
5 — Polo Ralph Lauren Corporation — американская компания, известный производитель одежды, аксессуаров, парфюмерии и предметов роскоши.
6 — Келис Роджерс-Джонс — американская певица и автор песен, бывшая жена Наса.
Х
