Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up исполнителя (группы) Motorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up (оригинал Motorama)

Наверху (перевод Илья)

Life is breathing where it wants
Жизнь дышит там, где хочет.
All around you
Повсюду вокруг тебя
Noise and rumble overtones
Шум и грохот обертона.
All around me
Повсюду вокруг меня
Falling stars and meteors
Падающие звёзды и метеоры,
Spheres, spaces, and black holes
Небесные сферы, космические пространства и чёрные дыры.


A heavenly view from above
Какой божественный вид сверху:
Lifeless skies embrace stars
Безжизненные небеса обнимают звёзды
With the enveloping heat of the sun
Обволакивающим жаром солнца
And with the light, that blinds us
И светом, что ослепляет нас.


The smell of cosmos is all around
Запах космоса повсюду.
Going up to the life pedestal
На подъёме к пьедесталу жизни
Something new is about to come
Грядёт что-то новое.
It was close, and now it's gone
Оно было совсем рядом, но теперь исчезло.


A heavenly view from above
Какой божественный вид сверху:
Lifeless skies embrace stars
Безжизненные небеса обнимают звёзды
With the enveloping heat of the sun
Обволакивающим жаром солнца
And with the light, that blinds us
И светом, что ослепляет нас.
Х
Качество перевода подтверждено