Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letter Home исполнителя (группы) Motorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letter Home (оригинал Motorama)

Письмо домой (перевод Илья из Тольятти)

Slowly float over the seas with the belief
Ты медленно скользишь по морям с надеждой,
And your heart is in the middle, heart is in the middle of it
И сердце твоё — где-то посередине, посередине неё.
Slowly float over the seas with the belief, but
Ты медленно скользишь по морям с надеждой, но
She has no time, no time, honestly
Откровенно — у неё нет времени, времени нет.


She's still awake in bed in her white dress
В белом платье она всё ещё без сна лежит в постели.
She cannot fall asleep all night
Всю ночь она уснуть не сможет.
Hold tight your will, no warmth, no heat
Придерживайся желания своего. Ни тепла, ни жара,
No love, only cold lights
Ни любви и лишь холодные огни...


In the dark of her room she's still thinking of you
В темноте комнаты своей она по-прежнему думает о тебе.
All her memories gone but she's still thinking of you
Все воспоминания её рассеялись, но она по-прежнему думает о тебе.
In her heart there's no place for nobody but you
В сердце её нет места ни для кого, кроме тебя.
All her memories gone but she's still thinking of you
Все воспоминания её рассеялись, но она по-прежнему думает о тебе.


She's still awake in bed in her white dress
В белом платье она всё ещё без сна лежит в постели.
She cannot fall asleep all night
Всю ночь она уснуть не сможет.
Hold tight your will, no warmth, no heat
Придерживайся желания своего. Ни тепла, ни жара,
No love, only cold lights
Ни любви и лишь холодные огни...
Х
Качество перевода подтверждено