Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight Train исполнителя (группы) Morandi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midnight Train (оригинал Morandi)

Полночный поезд (перевод )

[Chorus:]
[Припев:]
Midnight Train,
Полночный поезд,
Take me away!
Забери меня отсюда!
Midnight Train,
Полночный поезд,
Just find a place for me to stay!
Отвези меня туда, где я смогу остаться!
Midnight Train,
Полночный поезд,
I'm leaving just the way I came
Я уезжаю тем же путём, каким приехал.
Take me away from all this pain,
Забери меня прочь от этой боли!
Midnight train,
Полночный поезд,
Take me away!
Забери меня отсюда!


It's over, I'm leaving, Goodbye now
Всё кончено, я уезжаю, прощай!
Yesterday I was ready to die for you
Вчера я был готов умереть за тебя,
Bur now, I don't know...
Но сейчас... даже не знаю...
Cause you promised, to love me forever
Ты обещала, что будешь любить меня вечно,
And you told me, we'll always be dancing together,
Ты говорила мне, что мы всегда будем вместе танцевать.
But now I dance alone, I dance alone
Но теперь я танцую один, я танцую один,
I dance alone!
Я танцую один!


[Chorus:]
[Припев:]
Midnight Train,
Полночный поезд,
Take me away!
Забери меня отсюда!
Midnight Train,
Полночный поезд,
Just find a place for me to stay!
Отвези меня туда, где я смогу остаться!
Midnight Train,
Полночный поезд,
I'm leaving just the way I came
Я уезжаю тем же путём, каким приехал.
Take me away from all this pain,
Забери меня прочь от этой боли!
Midnight train,
Полночный поезд,
Take me away...
Забери меня отсюда!


I dare you, walk into the open
А слабо тебе начать играть в открытую?
Leave your ego behind no,
Позабыв о собственном эго?
My heart is already broken!
Моё сердце уже разбито!
It's time now,
Сейчас самое время
To show the cards we hide from ourselves now
Открыть карты, которые мы прячем от самих себя.
We said "All in"
Мы сказали: "Ва-банк",
But we're the definition of "Bluffin"!
Но мы — само воплощение* "блефа"!


Tell me babe what would you do,
Скажи, крошка, что бы ты сделала,
If you were me, and I were you?
Если бы мы поменялись местами?


[Chorus:]
[Припев:]
Midnight Train,
Полночный поезд,
Take me away!
Забери меня отсюда!
Midnight Train,
Полночный поезд,
Just find a place for me to stay!
Отвези меня туда, где я смогу остаться!
Midnight Train,
Полночный поезд,
I'm leaving just the way I came
Я уезжаю тем же путём, каким приехал.
Take me away from all this pain,
Забери меня прочь от этой боли!
Midnight train,
Полночный поезд,
Take me away...
Забери меня отсюда!


[midnight train — 2x]
[полночный поезд — 2 раза]
[take me away]
[забери меня прочь]







* досл.: определение




Х
Качество перевода подтверждено