Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kalinka исполнителя (группы) Morandi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kalinka (оригинал Morandi)

Калинка (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Калинка, калинка, калинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.
В саду ягода малинка, малинка моя.
Калинка, калинка, калинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка...
В саду ягода малинка, малинка...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're the best, gotta lose
Ты лучшая, ты должна снять
Killer dress, I'm impressed
Своё убийственное платье, я поражён.
You put my loyalty to the test
Ты подвергаешь мою верность испытаниям.
You're so bad
Ты просто отпад,
But I'll get you out, out of my head
Но я выкину тебя, выкину тебя из своей головы
And straight into my bed
Прямо в свою постель.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Forget my girl
Я забываю о своей девушке.
You make me wanna leave her
Из-за тебя у меня появляется желание бросить её.
You gotta be hard, you're a giver
Ты должна быть твёрдой, ты дарительница,
Dale, dame, give it to me
Дай, дай мне это, отдайся мне,
Dale, dame, yeah
Дай, дай мне это, да!
Forget your man
Забудь о своём парне.
I'll make you wanna leave him
Я сделаю так, что тебе захочется бросить его.
Your face on my pillow it's a hot dream
Твоё лицо на моей подушке, это страстная мечта,
Dale, dame, give it to me
Дай, дай мне это, отдайся мне,
Dale, dame, yeah
Дай, дай мне это, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Калинка, калинка, калинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.
В саду ягода малинка, малинка моя.
Калинка, калинка, калинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.
В саду ягода малинка, малинка моя.
(Моя, моя, моя, моя...)
(Моя, моя, моя, моя...)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Otra vez, siendo todo lo que tu quieres
Повторю, я буду таким, каким ты захочешь,
Ay mi punto débil tú lo sabes
Оу, тебе известны мои слабые места,
Soy esclavo de amor
Несомненно, я раб любви,
Por supuesto no me importa el resto
И мне плевать на других.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Perdona si te pido demasiado
Прости, если я прошу у тебя слишком многого,
Pero me tomas como filtro en tus labios
Но ты воспринимаешь меня, как помаду на своих губах.
Dale, dame, give it to me
Дай, дай мне это, отдайся мне,
Dale, dame, yeah
Дай, дай мне это, да!
Perdona si te quiero en mi cama
Извини, если я займусь с тобой любовью в своей постели,
Aquí en el barrio con toda calma
Я здесь, рядом с твоей душой.
Dale, dame, give it to me
Дай, дай мне это, отдайся мне,
Dale, dame, yeah
Дай, дай мне это, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Калинка, калинка, калинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.
В саду ягода малинка, малинка моя.
Калинка, калинка, калинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.
В саду ягода малинка, малинка моя.
(Моя, моя, моя, моя...)
(Моя, моя, моя, моя...)


[Bridge:]
[Переход:]
(Моя) Dámela, dámela, tu fantasia
(Моя) поделись со мной, поделись со мной своими фантазиями,
Give it to me, una noche blanca como el día (моя)
Отдайся мне, подари мне ночь, светлую, как день (моя).
Dámela, dámela, tu fantasia
Поделись со мной, поделись со мной своими фантазиями,
Give it to me, una noche blanca como el día
Отдайся мне, подари мне ночь, светлую, как день.


[Chorus:]
[Припев:]
Калинка, калинка, калинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.
В саду ягода малинка, малинка моя.
Калинка, калинка, калинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.
В саду ягода малинка, малинка моя.


Калинка...
Калинка...


[Outro:]
[Завершение:]
Dale, dame, give it to me (моя, моя)
Дай, дай мне это, отдайся мне (моя, моя),
Dale, dame, give it to me (моя)
Дай, дай мне это, отдайся мне (моя),
Una noche blanca como el día
Подари мне ночь, светлую, как день.
Х
Качество перевода подтверждено