Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Belong to You исполнителя (группы) Morandi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Belong to You (оригинал Morandi)

Я принадлежу тебе (перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й из Уфы)

I see you leaving, please don’t close that door!
Вижу, как ты покидаешь меня, ну, пожалуйста, не закрывай дверь!
Why don’t you love me anymore?
Почему ты меня теперь не любишь?
I love you more than you could ever know
Я люблю тебя больше, чем ты думаешь,
Forgive me baby, don’t let go!
Малышка, прости меня! Не уходи!
You’re leaving tomorrow
Завтра ты уезжаешь,
So light out my sorrow
Так развей мою печаль
With one last dance
Лишь одним, последним танцем...
Just one more chance
Дай мне ещё один шанс
To say “I love you!”
Сказать: "Я люблю тебя",
Cause you belong to me
Ведь ты принадлежишь мне,
I belong to you
А я принадлежу тебе...
Baby, can’t you see ?
Малышка, разве ты не видишь?!
The love we have it’s true
Ведь мы любим друг друга, и это правда...
You belong to me
Ты принадлежишь мне,
I belong to you
А я принадлежу тебе...
Baby, can’t you see?
Малышка, разве ты не видишь?!
The love we have it’s true
Ведь мы любим друг друга, и это правда...


One bliss, one touch, one smile my baby….
Какое блаженство: одно прикосновение, одна улыбка моей малышки...
One breathless kiss before you leave me
Один воздушный поцелуй, посланный тобой перед уходом...
One….
Всего один...
One more chance
Один лишь шанс,
One last dance
Один последний танец,
Goodbye, goodbye, goodbye my baby!
Малышка, прощай!
This song, this song it’s for you my lady!
Эта песня лишь для тебя...
Come….
Ты уходишь...
One more chance
Один лишь шанс,
One last dance!
Один последний танец...


You’re leaving tomorrow
Завтра ты уезжаешь,
So light out my sorrow
Так развей мою печаль
With one last dance
Лишь одним, последним танцем...
Just one more chance
Дай мне ещё один шанс
To say “I love you!”
Сказать: "Я люблю тебя",
Cause you belong to me
Ведь ты принадлежишь мне,
I belong to you
А я принадлежу тебе...
Baby, can’t you see ?
Малышка, разве ты не видишь?!
The love we have it’s true
Ведь мы любим друг друга, и это правда...
You belong to me
Ты принадлежишь мне,
I belong to you
А я принадлежу тебе...
Baby, can’t you see ?
Малышка, разве ты не видишь?!
The love we have it’s true
Ведь мы любим друг друга, и это правда...




Х
Качество перевода подтверждено