Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shade исполнителя (группы) Metric

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Shade (оригинал Metric)

Тень* (перевод Сергей Панченко из Владивостока)

I'm following the sun
Я следую за солнцем,
That's setting in the West
Что движется на запад.
We're floating on a bed of fading lights
Плывем мы на кровати вслед за ним.


A canopy of trees
Под куполом деревьев
Bears witness to the breeze
Листву колышет ветер.
I'm falling like a feather, soft and light
Парю я как перо, туда-сюда.


Baby, there's no better time
Детка, лучше не найдем момент,
No better time, baby, we can't find
Лучше не найдем, детка, мы не сможем,
Oh-whoa-whoa, oh-whoa-whoa
О-у-о-у-о, о-у-о-у-о


[Chorus:]
[Припев:]
With eternal love, the stars above
Чтоб любовь жила и звезд парад,
All there is and ever was
Что угасли и что горят.
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего,
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего...
A blade of grass, a grain of sand
Травы росток и горсть песка,
The moonlit sea, to hold your hand
Свет луны, обнять тебя слегка.
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего,
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего...


The embers of a fire still burning as they die
Костер наш догорает, тлеют только угли,
Stay bright to keep us side by side
Чей свет смог только сблизить нас с тобой.


Baby, there's no better time
Детка, лучше не найдем момент,
No better time, baby, we can't find
Лучше не найдем, детка, мы не сможем,
Oh-whoa-whoa, oh-whoa-whoa
О-у-о-у-о, о-у-о-у-о


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
With eternal love, the stars above
Чтоб любовь жила и звезд парад,
All there is and ever was
Что угасли и что горят.
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего,
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего...
A blade of grass, a grain of sand
Травы росток и горсть песка,
The moonlit sea, to hold your hand
Свет луны, обнять тебя слегка.
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего,
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего...


We got the sunshine
У нас есть солнце,
We got the shade
У нас есть тень.
We got temptation
Нас искушали,
We got it made
А мы поддались.
We got rewarded
Нас наградили,
We got refused
Мы отказались.
We got distorted
Все изменилось,
We got confused
А мы смутились.
We got the sunshine
У нас есть солнце,
We got the shade
У нас есть тень.
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего,
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего...


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
With eternal love, the stars above
Чтоб любовь жила и звезд парад,
All there is and ever was
Что угасли и что горят.
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего,
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего...
A blade of grass, a grain of sand
Травы росток и горсть песка,
The moonlit sea, to hold your hand
Свет луны, обнять тебя слегка
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего,
I want it all, I want it all
Хочу всего, хочу всего...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено