Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ultraviolett исполнителя (группы) Max Giesinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ultraviolett (оригинал Max Giesinger)

Ультрафиолетовое счастье (перевод Tamima)

Warum haben wir Angst vor Stille
Почему мы боимся тишины?
Die Kopfhörer viel zu laut
В наушниках слишком громко,
Ständig am Gedankenkreisen
Всё время вертятся мысли,
Kriegen unseren Kopf nicht aus
Не выходят из головы.
Haben zu oft zu viel gewollt
Очень часто слишком многого хотели,
Doch zu selten nach uns selbst geschaut
При этом очень редко на себя обращали внимание.
Die kleinen Wunder übersehen
Не замечали маленьких чудес,
Unsere Herzen sind fast taub
Наши сердца почти окаменевшие.


Haben jeden Tag ins nichts gelenkt
Каждый день обратили в ничто,
Dabei vergessen wer wir sind
К тому же забыли кем мы являемся,
Waren für die kleinen Dinge blind
Были слепы к мелочам.


Doch Glück ist ultraviolett
Ведь счастье – оно ультрафиолетовое.
Wo wir's nicht sehen können liegt's versteckt
Оно прячется там, где мы его не видим.
Wir haben's zum ersten Mal entdeckt
Мы впервые постигли, что
Glück ist ultraviolett
Счастье – оно ультрафиолетовое.


Endlich fängt es an zu regnen
Наконец начинает идти дождь,
Und wir wachen langsam auf
И мы медленно просыпаемся.
Spiegeln uns im Wasser wieder
Снова видим своё отражение в воде,
Bauen in Pfützen Schlösser auf
Строим замки в лужах.
Wie konnte uns das nur entgehen
Как только могли мы это упустить?
Wir sind nie so richtig da gewesen
В действительности нас никогда здесь не было.
Doch jetzt fang wir an wahrzunehmen
Теперь же мы начинаем постигать,
Was um uns herum passiert
Что вокруг нас происходит.


Haben jeden Tag ins nichts gelenkt
Каждый день обратили в ничто,
Dabei vergessen wer wir sind
К тому же забыли кем мы являемся,
Waren für die kleinen Dinge blind
Были слепы к мелочам.


Doch Glück ist ultraviolett
Ведь счастье – оно ультрафиолетовое.
Wo wir's nicht sehen können liegt's versteckt
Оно прячется там, где мы его не видим.
Wir haben's zum ersten Mal entdeckt
Мы впервые постигли, что
Glück ist ultraviolett
Счастье – оно ультрафиолетовое.
Glück ist ultraviolett
Счастье – оно ультрафиолетовое.
Wo wir's nicht sehen können liegt's versteckt
Оно прячется там, где мы его не видим.
Wir haben's zum ersten Mal entdeckt
Мы впервые постигли, что...


Haben jeden Tag ins nichts gelenkt
Каждый день обратили в ничто,
Dabei vergessen wer wir sind
К тому же забыли кем мы являемся,
Waren für die kleinen Dinge blind
Были слепы к мелочам.


Doch Glück ist ultraviolett
Ведь счастье – оно ультрафиолетовое.
Wo wir's nicht sehen können liegt's versteckt
Оно прячется там, где мы его не видим.
Wir haben's zum ersten Mal entdeckt
Мы впервые постигли, что
Glück ist ultraviolett
Счастье – оно ультрафиолетовое.
Glück ist ultraviolett
Счастье – оно ультрафиолетовое,
Ultraviolett
Ультрафиолетовое,
Glück ist ultraviolett
Счастье – оно ультрафиолетовое.
Х
Качество перевода подтверждено