Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nicht Anders Gelernt исполнителя (группы) Max Giesinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nicht Anders Gelernt (оригинал Max Giesinger)

Ничего другого не знал (перевод Tamima)

Zerbrochenes Glas, Tränen zum Nachtisch
Разбитые бокалы, слёзы на десерт,
Ich hab's nicht anders gelernt
Я ничего другого не знал.
Doppeltes Taschengeld, zwei Halbe zu Hause
Карманные деньги от обоих родителей, дом разделенный на две части,
Ich hab's nicht anders gelernt
Я ничего другого не знал.
Dass man sich liebt, und dann nicht mehr
Только то, что люди любят друг друга, а потом больше нет,
Ich hab's nicht anders gelernt, yeah
Я ничего другого не знал,
Ich hab's nicht anders gelernt
Я ничего другого не знал.


Das Schreien, Schweigen, Weinen hat mich verändert
Крики, молчание, рыдания меня изменили,
Und die Risse bleiben da
И шрамы остались во мне.
Warten, Hoffen, Fragen, dass sich was verbessert
Ожидания, надежды, вопросы, что всё изменится к лучшему,
Das es wird, wie es früher war
Что всё будет, как раньше.
Das Bild, in der Ecke
Фотография в углу
Es verstaubt, doch wir lächeln
Пылится, а мы на ней улыбаемся.
So hab ich es lang nicht mehr gesehen
Я давно уже не видел нас такими.
Ich kann uns fast nicht mehr erkennen
Я больше не узнаю нас.


Keine Gespräche über Schweigen vor'm Fernseher
Никаких разговоров, молчание перед телевизором,
Ich hab's nicht anders gelernt
Я ничего другого не знал.
Probleme vertagen oder nicht ernst nehmen
Проблемы откладываются на потом или не воспринимаются всерьёз,
Ich hab's nicht anders gelernt
Я ничего другого не знал.
Dass man seinen Mann nicht steht, wenns mal schwer wird
Только то, что мужчина быстро сдаёт свои позиции, когда начинаются трудности,
Ich hab's nicht anders gelernt, yeah
Я ничего другого не знал,
Ich hab's nicht anders gelernt
Я ничего другого не знал.


Das Schreien, Schweigen, Weinen hat mich verändert
Крики, молчание, рыдания меня изменили,
Und die Risse bleiben da
И шрамы остались во мне.
Warten, Hoffen, Fragen, dass sich was verbessert
Ожидания, надежды, вопросы, что всё изменится к лучшему,
Das es wird, wie es früher war
Что всё будет, как раньше.
Das Bild, in der Ecke
Фотография в углу
Es verstaubt, doch wir lächeln
Пылится, а мы на ней улыбаемся.
So hab ich es lang nicht mehr gesehen
Я давно уже не видел нас такими,
Ich kann uns fast nicht mehr erkennen
Я больше не узнаю нас.
Х
Качество перевода подтверждено