Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUN GOES DOWN исполнителя (группы) Lil Nas X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SUN GOES DOWN (оригинал Lil Nas X)

СОЛНЦЕ САДИТСЯ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
I wanna run away
Я хочу убежать прочь,
Don't wanna lie, I don't want a life
Не хочу врать, мне не нужна жизнь.
Send me a gun and I'll see the sun
Пришли мне пистолет, и я увижу солнце,
I'd rather run away
Я лучше убегу прочь.
Don't wanna lie, I don't want a life
Не хочу врать, мне не нужна жизнь.
Send me a gun and I'll see the sun
Пришли мне пистолет, и я увижу солнце,


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You need an instant ease
Тебе нужно немедленно освободиться
From your life where you got plenty
От своей жизни со множеством
Of every hurt and heartbreak
Всяких обид и жестоких разочарований.
You just take it all to the face
Ты просто всё берёшь на себя.
I know that you want to cry
Я знаю, тебе хочется плакать,
But there's much more to life than dyin'
Но жизнь значит гораздо больше, чем смерть
Over your past mistakes
Из-за твоих прошлых ошибок
And people who threw dirt on your name
И тех людей, что смешивали твоё имя с грязью.


[Verse:]
[Куплет:]
Since ten, I've been feelin' lonely
С десяти лет я чувствовал себя одиноким.
Had friends but they was pickin' on me
У меня были друзья, но они потешались надо мной.
Always thinkin', "Why my lips so big?
Я всегда размышлял: "Почему мои губы такие большие?
Was I too dark? Can they sense my fears?"
Я слишком чёрный? Ощущают ли другие мои страхи?"
These gay thoughts would always haunt me
Эти гейские мысли всегда преследовали меня.
I prayed God would take it from me
Я просил Бога избавить меня от всего этого.
It's hard for you when you're fightin'
Тебе тяжело, когда ты сражаешься,
And nobody knows it when you're silent
И никто не знает об этом, когда ты молчишь.
I'd be by the phone
Я сидел в телефоне,
Stanning Nicki mornin' into dawn
Фанател от Ники 1 с утра и до рассвета.
Only place I felt like I belonged
Только там я чувствовал себя на своём месте.
Strangers make you feel so loved, you know?
Благодаря незнакомцам ты чувствуешь себя любимым, понимаешь?
And I'm happy by the way
И, кстати, я счастлив,
That I made that jump, that leap of faith
Что я совершил этот прыжок, этот прыжок веры.
I'm happy that it all worked out for me
Я счастлив, что у меня всё получилось,
I'ma make my fans so proud of me (Oh)
Я сделаю так, что мои фанаты будут очень гордиться мной. (Оу)


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna run away
Я хочу убежать прочь,
Don't wanna lie, I don't want a life
Не хочу врать, мне не нужна жизнь.
Send me a gun and I'll see the sun
Пришли мне пистолет, и я увижу солнце,
I'd rather run away
Я лучше убегу прочь.
Don't wanna lie, I don't want a life
Не хочу врать, мне не нужна жизнь.
Send me a gun and I'll see the sun
Пришли мне пистолет, и я увижу солнце,


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You need an instant ease
Тебе нужно немедленно освободиться
From your life where you got plenty
От своей жизни со множеством
Of every hurt and heartbreak
Всяких обид и жестоких разочарований.
You just take it all to the face
Ты просто принимаешь всё на свой счёт.
I know that you want to cry
Я знаю, тебе хочется плакать,
But there's much more to life than dying
Но жизнь – это гораздо больше, чем смерть
Over your past mistakes
Из-за твоих прошлых ошибок
And people who threw dirt on your name
И тех людей, что смешивали твоё имя с грязью.


[Outro:]
[Завершение:]
Ha-ah, ha-ah, no-ah
Ха-ах, ха-ах, нет, ах...





1 – Имеется в виду Ники Минаж – американская певица, рэпер, автор песен и актриса.
Х
Качество перевода подтверждено