Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two исполнителя (группы) Lenka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two (оригинал Lenka)

Вдвоем (перевод Abigail)

Two now that I'm with you,
Вдвоем, потому что мы вместе,
Another point of view,
Иная точка зрения,
Instead of what I knew.
По сравнению с той, что я знала раньше.
Oh, two whatever will we do,
О, вдвоем, и неважно, что мы будем делать,
I don't see a way through,
Я не вижу выхода,
But you're the one I choose.
Но ты тот, кого я выбрала.
I never knew what double could do,
Я никогда не думала, что могут сделать двое,
But things are better, so much better.
Но все становится лучше, гораздо лучше.


Hold me closer, never let me go,
Обними меня крепче, не позволяй уйти,
I don't want any other, baby,
Мне никто другой не нужен, малыш,
Two is the one, two is the one.
Двое едины, двое едины.
I was lonely, never had nobody,
Я была одинока, никого рядом не было,
But now I've got double, baby,
Но теперь нас двое, малыш,
Two is the one, two is the one for me.
Двое едины, двое едины для меня.


One never had so much fun,
Одинокий никогда не будет так веселиться,
Staying up till the sun,
Не ложась спать до восхода солнца,
Bangin' on my own drum.
Долбя по своим барабанным перепонкам.
O-o-oh!
О-о-о!
One always looking for love
Одинокий всегда ищет любовь
And ending up with none,
И остается ни с чем,
Made it come undone.
Оставляя все незаконченным.
I never knew what double could do,
Я не знала, на что способны двое,
But things are better, so much better with two.
Но все лучше, гораздо лучше вдвоем.
O-o-o-oh!
О-о-о-о!


Hold me closer, never let me go,
Обними меня крепче, не позволяй уйти,
I don't want any other, baby,
Мне никто другой не нужен, малыш,
Two is the one, two is the one.
Двое едины, двое едины.
I was lonely, never had nobody,
Я была одинока, никого рядом не было,
But now I've got double, baby,
Но теперь нас двое, малыш,
Two is the one, two is the one for me.
Двое едины, двое едины для меня.


Wow!
Вау!


Two, a couple not a few,
Двое, пара — это не несколько,
Well, this is something new,
Что ж, это что-то новое,
If I can deal with it, then so can you.
И если я могу с этим смириться, то и ты сможешь.
I never knew what double could do,
Я не знала, на что способны двое,
But things are better, so much better.
Но все лучше, гораздо лучше.


Hold me closer, never let me go,
Обними меня крепче, не позволяй уйти,
I don't want any other, baby,
Мне никто другой не нужен, малыш,
Two is the one, two is the one.
Двое едины, двое едины.
I was lonely, never had nobody,
Я была одинока, никого рядом не было,
But now I've got double, baby,
Но теперь нас двое, малыш,
I never knew what double could do,
Я не знала, на что способны двое,
But things are better, so much better with two,
Но все лучше, гораздо лучше вдвоем,
So much better with two,
Гораздо лучше вдвоем,
So much better with two,
Гораздо лучше вдвоем,
So much better with two.
Гораздо лучше вдвоем,
O-oh!
О-о!
Х
Качество перевода подтверждено