Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bittersweet исполнителя (группы) Lenka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bittersweet (оригинал Lenka)

Горьковато-сладко (перевод Алекс)

Sugar cold
"Сладостно-холодно"
And there's so much thing that we don't speak
И ещё так много вещей, которые мы не говорим.
Hold me close, don't push me away
Обними меня крепко, не отталкивай меня,
Cause it's bittersweet
Потому что это горьковато-сладко.


Tell me is it gonna be
Скажи мне, это должно стать
A future or history
Будущим или историей?
Cause loving you is hurting me
Потому что любовь к тебе делает мне больно.
I don't wanna be free
Я не хочу быть свободной.


It's all so bittersweet
Всё это такое горьковато-сладкое...
The ground beneath my feet
Земля под моими ногами
Keeps shaking
Всё ещё трясётся.
My heart keeps breaking
Мое сердце всё ещё рвётся на части,
But I don't wanna give it up
Но я не хочу сдаваться.
This love seems so unreal
Эта любовь кажется такой нереальной.
Well, tell me do you feel that
Что ж, скажи мне, ты чувствуешь это?
The two part's taken
Оба места уже заняты.
No, we don't wanna give it up
Нет, мы не хотим сдаваться.


Calling over give my heart to confuse you I'm falling
Я кричу: отдай мое сердце, чтобы смутить тебя, я влюбляюсь в тебя.
We can't see the forest for the trees
Мы не видим леса за деревьями,
But I'm calling
Но я кричу,
So give me something good to taste
Так дай мне попробовать что-нибудь хорошее:
A lot of love and little pain
Много любви и немного боли.
Give me joy and be brave
Подари мне радость и будь смел.
I wanna do it all again
Я хочу сделать всё это снова.


It's all so bittersweet
Всё это такое горьковато-сладкое...
The ground beneath my feet
Земля под моими ногами
Keeps shaking
Всё ещё трясётся.
My heart keeps breaking
Мое сердце всё ещё рвётся на части,
But I don't wanna give it up
Но я не хочу сдаваться.
This love seems so unreal
Эта любовь кажется такой нереальной.
Well, tell me do you feel that
Что ж, скажи мне, ты чувствуешь это?
The two part's taken
Оба места уже заняты.
No, we don't wanna give it up
Нет, мы не хотим сдаваться.


No, we don't wanna give it up
Нет, мы не хотим сдаваться.
No, we don't want the heart to stop
Нет, мы не хотим, чтобы сердце остановилось.
Now take the bitter with the sweet
Принимай горькое вместе со сладким,
Cause this is our reality (bitter to sweet)
Потому что это наша реальность (от горького к сладкому).


It's all so bittersweet
Всё это такое горьковато-сладкое...
The ground beneath my feet
Земля под моими ногами
Keeps shak-ing
Всё ещё трясётся.
Heart keeps break-ing
Мое сердце всё ещё рвётся на части...


It's all so bittersweet
Всё это такое горьковато-сладкое...
The ground beneath my feet
Земля под моими ногами
Keeps shaking
Всё ещё трясётся.
My heart keeps breaking
Мое сердце всё ещё рвётся на части,
But I don't wanna give it up (I don't wanna give it up)
Но я не хочу сдаваться (я не хочу сдаваться).
This love seems so unreal
Эта любовь кажется такой нереальной.
Well, tell me do you feel that
Что ж, скажи мне, ты чувствуешь это?
The two part's taken
Оба места уже заняты.
No, we don't wanna give it up
Нет, мы не хотим сдаваться.
Х
Качество перевода подтверждено