Roll, roll with the punches
Двигайся, двигайся вперед через силу!
1Roll, roll with the punches
Двигайся, двигайся вперед через силу!
That really hurt me
Это серьезно задело меня,
Like a fist to the face
Сравнимо с ударом кулаком в лицо!
I wasn't ready
Я не была готова
To be knocked out of place
Быть сбитой со своего места.
Suddenly everything I was sure of
Внезапно все, в чем я была уверена,
Sinking below the depths of the surface
Тонет где-то внизу.
It's unexpected, it usually is
Вообще, это всегда неожиданно,
When you're rejected
Когда тебя отвергают,
Or you take a hit
Равно как и когда имеешь успех.
Suddenly everything's thrown in a spin
Внезапно все начинает кружиться в водовороте,
No time to grow a thicker skin
И нет времени адаптироваться к обстоятельствам!
What kind of situation am I in now?
Что со мной вообще сейчас происходит?
When life tries to knock all the wind out of you
Когда жизнь пытается вышибить из тебя дух,
You've got to roll, roll, roll with the punches
Надо двигаться, двигаться, двигаться вперед через силу!
If all life offers is black and blue
Если все, что предлагает жизнь, это горе и тоска,
You've got to roll, roll, roll with the punches
Надо двигаться, двигаться, двигаться вперед через силу!
Little weapons over the phone
Эти телефонные советчики
They like to threaten the life that I know
Любят угрожать моей привычной жизни.
They say get over here and get into the ring
Они советуют выйти на ринг и вступить в прямую стычку,
But I'm not really much a fighter
Но, вообще, я посредственный борец.
My mechanisms of defense are down
Моя защита рухнула,
My resistance is out on the town
Мое сопротивление подавлено,
I was alarmed by your attack
Твое наступление встревожило меня.
This isn't a boxing match
Это не боксерский поединок,
But I'll be damned if I ever let you win
Будь я проклята, если дам тебе победить!
When life tries to knock all the wind out of you
Когда жизнь пытается вышибить из тебя дух,
You've got to roll, roll, roll with the punches
Надо двигаться, двигаться, двигаться вперед через силу!
If all life offers is black and blue
Если все, что предлагает жизнь, это горе и тоска,
You've got to roll, roll, roll with the punches
Надо двигаться, двигаться, двигаться вперед через силу!
When all I want is a little stability
Когда все, что мне нужно, это немного стабильности,
Some time without any bruises
Немного времени без встрясок,
You go and tell me the things that I don't want to hear
Ты берешь и рассказываешь мне то, чего я не хочу слышать,
Putting your fist into my ears
Как будто давая кулаком в ухо,
Filling me up with the dread and the fear
Наполняя меня тревогой и страхом;
Leaving you all in pieces
Я ухожу от тебя, разбитая на части.
Suddenly everything's thrown in a spin
Внезапно все начинает кружиться в водовороте,
No time to grow a thicker skin
И нет времени адаптироваться к обстоятельствам!
What kind of situation am I in now?
Что со мной вообще сейчас происходит?
When life tries to knock all the wind out of you
Когда жизнь пытается вышибить из тебя дух,
You've got to roll, roll, roll with the punches
Надо двигаться, двигаться, двигаться вперед через силу!
If all life offers is black and blue
Если все, что предлагает жизнь, это горе и тоска,
You've got to hold, hold, hold your head up high
Надо держаться гордо!
When life tries to knock all the wind out of you
Когда жизнь пытается вышибить из тебя дух,
You've got to roll, roll, roll with the punches
Надо двигаться, двигаться, двигаться вперед через силу!
If all life offers is black and blue
Если все, что предлагает жизнь, это горе и тоска,
You've got to roll, roll, roll with the punches
Надо двигаться, двигаться, двигаться вперед через силу!
1 — в принципе, roll with the punches можно перевести примерно как "катиться на пинковой тяге". Это гораздо более прикольно, но гораздо менее литературно...
Х
